2 00:00:29,158 --> 00:00:30,955 U najvedrijoj noći 3 00:00:30,993 --> 00:00:34,792 kada vjetrovi Etheriuma bili mirni i spokojni 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,060 veliki trgovački brodovi 5 00:00:46,105 --> 00:00:49,130 sa svojim tovarima arkturijanskih surovih kristala 6 00:00:49,174 --> 00:00:53,337 osjećao sigurno i sigurno 7 00:00:53,377 --> 00:00:57,074 Malo su sumnjali da su ih progonili 8 00:00:58,581 --> 00:00:59,775 gusari 9 00:01:02,118 --> 00:01:04,847 I najstrašniji svih ovih gusara 10 00:01:04,886 --> 00:01:09,049 bio zloglasni Kapetan Nathaniel Flint 11 00:01:09,090 --> 00:01:10,318 Vatra! 12 00:01:22,467 --> 00:01:25,766 Kao Candarian zap-wing sustiže svoj plijen... 13 00:01:26,971 --> 00:01:29,438 James Pleiades Hawkins 14 00:01:29,473 --> 00:01:29,539 Mislio sam da spavaš prije sat vremena. 15 00:01:29,540 --> 00:01:32,303 Mislio sam da spavaš prije sat vremena. 16 00:01:32,342 --> 00:01:36,107 Mama, upravo sam dobivao na najbolji dio. 17 00:01:36,145 --> 00:01:38,374 Molim? 18 00:01:38,413 --> 00:01:41,109 Oh, mogu li te oči postati veći? 19 00:01:42,483 --> 00:01:43,745 Preskoči. 20 00:01:44,918 --> 00:01:48,216 Kao Candarian zap-wing 21 00:01:48,254 --> 00:01:50,245 sustižući svoj plijen 22 00:01:50,289 --> 00:01:52,688 Flint i njegova banda otpadnika 23 00:01:52,724 --> 00:01:55,625 naletjela niotkuda 24 00:02:05,235 --> 00:02:07,794 I tada. Okupljanje njihov plijen 25 00:02:09,738 --> 00:02:12,570 nestao bez traga 26 00:02:14,375 --> 00:02:17,673 Flintova tajna riznica nikada nije pronađen 27 00:02:17,711 --> 00:02:21,272 ali priče su ustrajale da ostaje skriveno 28 00:02:21,314 --> 00:02:25,682 negdje najdalje dosega galaksije 29 00:02:25,718 --> 00:02:29,744 nakrcan bogatstvom izvan mašte... 30 00:02:29,788 --> 00:02:33,052 plijen tisuću svjetova 31 00:02:33,090 --> 00:02:36,025 Planet s blagom 32 00:02:36,059 --> 00:02:38,083 OK. Ispuhni nos. 33 00:02:41,330 --> 00:02:44,127 Kako mislite Kapetan Flint je to učinio, mama? 34 00:02:44,166 --> 00:02:49,364 Kako je doletio niotkuda i netragom nestao? 35 00:02:49,403 --> 00:02:51,496 nemam pojma 36 00:02:51,539 --> 00:02:53,529 Dođi ovamo, ti, ti li... 37 00:02:53,573 --> 00:02:55,165 Dobit ću... oh! 38 00:02:57,243 --> 00:03:01,941 OK, sada je vrijeme za ovo mali odstojnik za spavanje. 39 00:03:01,980 --> 00:03:04,709 Misliš da će netko ikada pronaći Treasure Planet? 40 00:03:04,749 --> 00:03:08,912 dušo, Mislim da je više... 41 00:03:08,952 --> 00:03:11,011 poput legende. 42 00:03:11,054 --> 00:03:13,180 Znam da je stvarno. 43 00:03:13,222 --> 00:03:16,350 Vi ste pobijedili. To je stvarno. 44 00:03:17,725 --> 00:03:20,319 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 45 00:03:22,297 --> 00:03:23,661 volim te 46 00:03:23,697 --> 00:03:25,096 Volim i tebe. 47 00:03:30,770 --> 00:03:33,863 Ima noći kada vjetrovi Etheriuma 48 00:03:33,905 --> 00:03:38,238 tako pozivajući u svom obećanju leta i slobode 49 00:03:38,275 --> 00:03:41,608 uzletio nečiji duh! 50 00:04:33,119 --> 00:04:34,746 hajde 51 00:04:48,598 --> 00:04:50,156 Oh, super. 52 00:04:58,132 --> 00:04:59,997 gospođo Hawkins! 53 00:05:00,034 --> 00:05:02,264 znam... ponovno napuniti purp sok. 54 00:05:02,303 --> 00:05:03,633 Odmah dolazi, gospođo Dunwiddie. 55 00:05:03,670 --> 00:05:06,298 Eto nas. To je četiri sferoidi u prahu... 56 00:05:06,339 --> 00:05:09,136 dvije pomrčine mjeseca, i velika je zdjela... 57 00:05:09,174 --> 00:05:11,438 od Zorellian žele crva za velikog dečka! 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,637 - Sjajno! - Uživaj. 59 00:05:16,080 --> 00:05:19,606 Oprosti, Delbert. Prošlo je ludnica ovdje cijelo jutro. 60 00:05:19,649 --> 00:05:20,946 Nema problema, Sarah. 61 00:05:20,984 --> 00:05:24,612 Moja alponijska juha s dodatnim sjemenom solara. 62 00:05:24,653 --> 00:05:26,450 Njam! 63 00:05:28,022 --> 00:05:29,751 Zdravo. 64 00:05:30,892 --> 00:05:32,359 Što vas dovodi ovamo 65 00:05:32,393 --> 00:05:34,451 znatiželjna mala? 66 00:05:40,733 --> 00:05:42,428 Otići. 67 00:05:42,468 --> 00:05:44,401 Jesu li tvoji roditelji u blizini? 68 00:05:45,537 --> 00:05:48,027 Što je bilo? Mačka je dobila tvoj... 69 00:05:49,507 --> 00:05:52,135 Oh, tako su preslatki u toj dobi. 70 00:05:52,176 --> 00:05:54,268 Oh, da... žalosno. 71 00:05:54,310 --> 00:05:56,210 Divan! 72 00:05:56,246 --> 00:05:58,736 Kad smo već kod toga, kako je Jim? 73 00:05:58,780 --> 00:06:01,840 Puno bolje. ja znam imao je neke grubosti... 74 00:06:01,884 --> 00:06:04,147 ranije ove godine, ali stvarno mislim... 75 00:06:04,185 --> 00:06:05,777 da on počinje skrenuti za ugao. 76 00:06:05,820 --> 00:06:07,651 gospođo Hawkins? 77 00:06:07,687 --> 00:06:08,984 Jim! 78 00:06:09,022 --> 00:06:10,922 Krivo skretanje. 79 00:06:10,957 --> 00:06:12,719 U REDU. Hvala na prijevozu, dečki. 80 00:06:12,758 --> 00:06:14,487 Ne tako brzo. 81 00:06:14,527 --> 00:06:16,154 Uhitili smo tvoj sin operiran... 82 00:06:16,195 --> 00:06:17,786 solarno vozilo u ograničenom području. 83 00:06:17,829 --> 00:06:19,922 Kretanje prekršaja 9-0-4... 84 00:06:19,964 --> 00:06:22,830 odjeljak petnaest, stavak... 85 00:06:22,866 --> 00:06:23,992 šest? 86 00:06:24,034 --> 00:06:25,501 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 87 00:06:25,536 --> 00:06:27,663 - Jim! - Kao što znate, gospođo... 88 00:06:27,703 --> 00:06:29,694 ovo predstavlja kršenje njegove probne kazne. 89 00:06:29,739 --> 00:06:33,401 Da, da. Ne, razumijem. Ali možemo li samo... 90 00:06:33,441 --> 00:06:34,908 Oprostite mi 91 00:06:34,943 --> 00:06:38,434 Policajci, ako mogu, ubaciti se ovdje. 92 00:06:38,479 --> 00:06:41,915 Ja sam poznati astrofizičar dr. Delbert Doppler. 93 00:06:41,949 --> 00:06:43,381 Možda ste čuli za mene. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,680 Ne? Imam isječak. 95 00:06:45,718 --> 00:06:48,413 - Jeste li vi dječakov otac? - Oh! Zaboga, ne! 96 00:06:48,453 --> 00:06:51,513 On je samo stari prijatelj obitelji. 97 00:06:51,557 --> 00:06:52,989 Odstupite, gospodine! 98 00:06:53,024 --> 00:06:55,390 Hvala ti, Delbert. Ja ću to preuzeti odavde. 99 00:06:55,426 --> 00:06:57,257 Pa, Sarah, ako inzistiraš. 100 00:06:57,295 --> 00:06:59,762 Nemoj mi nikad dopustiti učini to opet. 101 00:06:59,863 --> 00:07:01,888 Zbog opetovanih prekršaja statuta 15-C... 102 00:07:01,932 --> 00:07:04,923 zaplijenili smo mu vozilo. Sve dodatne greške rezultirat će... 103 00:07:04,967 --> 00:07:06,525 u jednosmjernoj karti u Dom za maloljetnike. 104 00:07:06,569 --> 00:07:08,365 - Kiddie hoosegow. - Slammo. 105 00:07:08,403 --> 00:07:12,032 Hvala vam, časnici. Neće se ponoviti. 106 00:07:12,073 --> 00:07:13,630 Vidimo njegov tip cijelo vrijeme, gospođo. 107 00:07:13,674 --> 00:07:15,164 - Pogrešni izbori. - Slijepe ulice. 108 00:07:15,209 --> 00:07:17,177 Gubitnici 109 00:07:17,211 --> 00:07:19,440 - Čuvaj se sada. - Hajdemo motorirati. 110 00:07:26,451 --> 00:07:29,385 Jim, imao sam ga. 111 00:07:29,420 --> 00:07:31,718 Želiš li ići u Dom za maloljetnike? Je li to to? 112 00:07:32,855 --> 00:07:35,119 Jim? 113 00:07:35,158 --> 00:07:36,785 Jim, pogledaj me. 114 00:07:36,826 --> 00:07:38,816 Bilo je dovoljno teško čuvanje ovog mjesta... 115 00:07:38,860 --> 00:07:40,725 na površini sama bez da ideš... 116 00:07:40,762 --> 00:07:42,956 Mama, nije ništa strašno. Nije bilo nikoga u blizini. 117 00:07:42,997 --> 00:07:45,693 Ti policajci samo neće sići s mog... 118 00:07:48,134 --> 00:07:49,533 Zaboravi. 119 00:07:49,569 --> 00:07:52,299 gospođo Hawkins! Moj sok! 120 00:07:52,339 --> 00:07:54,738 Da, dolazim odmah, gospođo Dunwiddie. 121 00:07:54,773 --> 00:07:56,570 Jim, jednostavno ne želim vidjeti te... 122 00:07:56,609 --> 00:07:59,736 odbaciti cijelu svoju budućnost. 123 00:08:01,779 --> 00:08:03,712 Da, kakva budućnost? 124 00:08:14,856 --> 00:08:17,847 Ja stvarno ne znati kako ti to uspijeva. Sarah 125 00:08:17,891 --> 00:08:20,621 Pokušavam voditi posao odgajajući zločinca poput... 126 00:08:20,661 --> 00:08:24,494 kriminalac... kolega... momak poput Jima. 127 00:08:24,530 --> 00:08:27,397 Upravljanje njime? Ja sam na kraju svog užeta. 128 00:08:27,433 --> 00:08:29,332 Otkad mu je otac otišao 129 00:08:29,368 --> 00:08:32,859 dobro. Jim je samo nikada se nije oporavio 130 00:08:32,903 --> 00:08:35,133 A znaš kako je pametan 131 00:08:35,172 --> 00:08:39,198 Napravio je svoj prvi solarni surfer kad je imao osam godina! 132 00:08:39,242 --> 00:08:41,676 Pa ipak. Pada u školi 133 00:08:41,711 --> 00:08:43,769 stalno je u nevolji 134 00:08:43,812 --> 00:08:46,610 a kad razgovaram s njim. On mi je kao stranac 135 00:08:46,649 --> 00:08:49,446 ne znam Delbet Probala sam sve... 136 00:08:58,524 --> 00:08:59,991 Hej, gospodine? 137 00:09:00,026 --> 00:09:01,926 gospodine, dobro si unutra, zar ne? 138 00:09:06,531 --> 00:09:08,157 On dolazi. 139 00:09:08,198 --> 00:09:10,166 čuješ li ga 140 00:09:10,200 --> 00:09:13,191 Ti zupčanici i žiroskopi škljocanje i zujanje... 141 00:09:13,236 --> 00:09:14,897 kao sam vrag! 142 00:09:14,937 --> 00:09:17,837 Udari glavu tamo prilično teško, zar ne? 143 00:09:17,873 --> 00:09:19,465 Juri me u prsa... 144 00:09:19,508 --> 00:09:23,841 taj đavolski kiborg i njegova banda koljača. 145 00:09:25,579 --> 00:09:27,206 Ali morat će ga iščupati... 146 00:09:27,248 --> 00:09:33,378 od prehlade starog Billyja Bonesa, mrtvi prsti prije mene... 147 00:09:35,054 --> 00:09:36,521 Oh, moj... 148 00:09:36,555 --> 00:09:39,250 Hajde, daj mi ruku. 149 00:09:40,591 --> 00:09:42,024 To je to. 150 00:09:43,894 --> 00:09:47,954 - Dobar dečko. - Mami će se ovo svidjeti. 151 00:09:56,004 --> 00:09:59,131 Hvala na slušanju, Delbert. 152 00:09:59,173 --> 00:10:02,370 Pomaže. 153 00:10:04,777 --> 00:10:07,973 Sve će biti u redu. 154 00:10:08,013 --> 00:10:09,776 vidjet ćeš. 155 00:10:09,815 --> 00:10:12,477 Nastavljam sanjati jednog dana otvorit ću ta vrata... 156 00:10:12,517 --> 00:10:15,144 i tamo će biti baš onakav kakav je bio. 157 00:10:15,186 --> 00:10:18,518 Nasmijani, veseli dječak, drži novog ljubimca... 158 00:10:18,555 --> 00:10:21,217 i moleći me da ga pusti da ga zadrži. 159 00:10:23,625 --> 00:10:26,150 James Pleiades Hawkins! 160 00:10:26,195 --> 00:10:28,424 Mama, ozlijeđen je... jako! 161 00:10:30,064 --> 00:10:32,123 Moja prsa, momče. 162 00:10:36,269 --> 00:10:38,498 Uskoro će doći 163 00:10:39,872 --> 00:10:42,363 Ne mogu dopustiti da ovo pronađu. 164 00:10:42,408 --> 00:10:43,738 tko dolazi 165 00:10:43,775 --> 00:10:46,869 Kiborg! 166 00:10:46,911 --> 00:10:51,506 Čuvaj se kiborga! 167 00:11:12,132 --> 00:11:13,530 Brz! Moramo ići! 168 00:11:15,834 --> 00:11:17,960 Vjerujem da sam s Jimom na ovom! 169 00:11:29,078 --> 00:11:30,739 Dalila! Aleluja! 170 00:11:31,947 --> 00:11:33,140 Boravak! Ne mrdaj! 171 00:11:33,181 --> 00:11:35,046 Gdje je?! 172 00:11:35,083 --> 00:11:36,710 Pronađite ga! 173 00:11:36,751 --> 00:11:38,081 Ne brini. Sarah 174 00:11:38,118 --> 00:11:40,348 Ja sam stručnjak za zakone fizičke znanosti. 175 00:11:40,387 --> 00:11:42,446 - Kad izbrojim do tri... jedan... - Tri! 176 00:11:45,024 --> 00:11:46,651 Idi, Delilah! Ići! 177 00:11:46,692 --> 00:11:50,024 Ići! To je to! To je to! Ići! 178 00:12:11,398 --> 00:12:14,059 Upravo sam govorio s oružništvom 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,160 Ti prokleti gusari pobjegli bez traga 180 00:12:18,704 --> 00:12:20,194 Žao mi je, Sarah. 181 00:12:20,238 --> 00:12:24,333 Bojim se da je stara Benbow Inn je izgorio do temelja. 182 00:12:28,812 --> 00:12:31,474 Pa svakako puno problema... 183 00:12:31,514 --> 00:12:34,676 preko te čudne male sfere. 184 00:12:34,717 --> 00:12:37,413 Zbunjuju me te oznake 185 00:12:37,453 --> 00:12:39,613 Za razliku od svega ikada sam naišao 186 00:12:40,822 --> 00:12:42,255 Čak i uz moje ogromno iskustvo 187 00:12:42,290 --> 00:12:43,756 i vrhunski intelekt 188 00:12:43,790 --> 00:12:46,884 trebale bi mi godine za otključavanje... hej! 189 00:12:50,062 --> 00:12:53,827 Pa to je karta! 190 00:12:55,133 --> 00:12:56,327 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj! 191 00:12:56,368 --> 00:12:59,302 ovo smo mi, planet Montressor. 192 00:13:02,106 --> 00:13:04,130 To je Magellanov oblak! 193 00:13:04,173 --> 00:13:06,266 Koraljna galaksija! 194 00:13:07,443 --> 00:13:09,569 To je Labudov križ 195 00:13:09,611 --> 00:13:12,045 a to je Kerijanski ponor. 196 00:13:12,080 --> 00:13:15,515 Čekati. Što je ovo? Što je ovo? Zašto, to... to je... 197 00:13:15,549 --> 00:13:17,380 Planet s blagom. 198 00:13:17,418 --> 00:13:18,782 Ne! 199 00:13:18,818 --> 00:13:20,752 To je Planet s blagom! 200 00:13:20,787 --> 00:13:22,448 Flintova riznica? 201 00:13:22,489 --> 00:13:24,456 Plijen tisuću svjetova? 202 00:13:24,490 --> 00:13:26,117 Znaš li što ovo znači? 203 00:13:26,158 --> 00:13:29,615 Znači da svo to blago je samo vožnja brodom. 204 00:13:29,660 --> 00:13:33,186 Tko god ga vrati držao bi vječno mjesto... 205 00:13:33,230 --> 00:13:36,757 na vrhu panteona istraživača! Mogao bi doživjeti... 206 00:13:36,800 --> 00:13:39,199 Što se upravo dogodilo? 207 00:13:39,235 --> 00:13:42,295 Mama, to je to. Ovo je odgovor na sve naše probleme. 208 00:13:42,338 --> 00:13:44,567 Jim, postoji apsolutno nikako... 209 00:13:44,606 --> 00:13:47,166 Zar se ne sjećaš, sve te priče? 210 00:13:47,208 --> 00:13:50,040 To su sve bile... priče! 211 00:13:50,077 --> 00:13:51,203 S tim blagom... 212 00:13:51,245 --> 00:13:53,872 mogli bismo obnoviti Benbow sto puta više! 213 00:13:53,913 --> 00:13:56,609 Pa, ovo je... samo... o, Bože. 214 00:13:56,649 --> 00:13:59,048 Delbert, molim te objasni koliko je ovo smiješno? 215 00:13:59,084 --> 00:14:01,382 Totalno je besmisleno... 216 00:14:01,420 --> 00:14:03,444 prelaženje sama cijela galaksija. 217 00:14:03,487 --> 00:14:05,546 Sada napokon, čujemo neki smisao! 218 00:14:05,589 --> 00:14:08,216 - Zato idem s tobom. - Delbert! 219 00:14:08,258 --> 00:14:10,658 Iskoristit ću svoju ušteđevinu za financiranje ekspedicije. 220 00:14:10,693 --> 00:14:14,150 Naručit ću brod, zaposliti kapetana i posadu. 221 00:14:14,196 --> 00:14:15,493 Ne misliš ozbiljno. 222 00:14:15,531 --> 00:14:18,124 Cijeli život čekam za ovakvu priliku... 223 00:14:18,166 --> 00:14:21,602 i evo vrišti, "Idi, Delberte! Idi, Delberte!" 224 00:14:21,636 --> 00:14:24,763 U REDU. U REDU! Obojica ste kažnjeni! 225 00:14:26,039 --> 00:14:27,939 Mama. Pogledaj 226 00:14:27,974 --> 00:14:31,500 Znam da čuvam sve zabrljati... 227 00:14:31,544 --> 00:14:34,273 i znam... 228 00:14:34,312 --> 00:14:36,303 da sam te iznevjerio. 229 00:14:38,215 --> 00:14:40,979 Ali ovo je moja prilika da ti se iskupim. 230 00:14:41,018 --> 00:14:43,679 Ispravit ću stvari. 231 00:14:43,719 --> 00:14:46,449 Sarah? 232 00:14:46,489 --> 00:14:48,683 Ako smijem? 233 00:14:48,723 --> 00:14:51,157 Sam si rekao, sve si probao. 234 00:14:51,193 --> 00:14:52,820 Ima puno gorih lijekovi... 235 00:14:52,861 --> 00:14:55,988 nego nekoliko karakternih mjeseci u svemiru. 236 00:14:56,030 --> 00:14:58,827 Govoriš li ovo jer to je prava stvar... 237 00:14:58,865 --> 00:15:01,129 ili zato što stvarno želiš ići? 238 00:15:01,167 --> 00:15:03,896 Ja stvarno, stvarno, stvarno, stvarno želim ići... 239 00:15:03,936 --> 00:15:05,870 i to je prava stvar. 240 00:15:13,343 --> 00:15:14,537 Jim... 241 00:15:14,578 --> 00:15:17,240 Ne želim te izgubiti. 242 00:15:17,280 --> 00:15:20,806 Mama... nećeš. 243 00:15:20,850 --> 00:15:23,011 Učinit ću te ponosnim. 244 00:15:24,586 --> 00:15:26,611 Dobro. 245 00:15:26,654 --> 00:15:28,211 Tu smo onda. 246 00:15:28,255 --> 00:15:30,490 Počet ćemo s pripremama odjednom. 247 00:15:30,491 --> 00:15:30,889 Počet ćemo s pripremama odjednom. 248 00:15:30,924 --> 00:15:35,223 Jime, dječače moj, uskoro ćemo biti u svemirsku luku. 249 00:16:15,793 --> 00:16:18,727 Jim! Oh. Jim! čekaj me! 250 00:16:25,401 --> 00:16:28,597 Pa, Jim, ovo bi trebalo biti divna prilika... 251 00:16:28,637 --> 00:16:30,798 za nas dvoje da se upoznaju. 252 00:16:30,839 --> 00:16:33,204 Znaš što kažu, poznate pasmine, 253 00:16:33,240 --> 00:16:35,208 pa, prezir, ali u našem slučaju... 254 00:16:35,242 --> 00:16:39,337 Gledaj, hajde samo pronaći brod. U REDU? 255 00:16:40,606 --> 00:16:44,063 - Drugi ležaj s vaše desne strane! - Ne možete promašiti. 256 00:16:44,109 --> 00:16:46,373 Hej, hvala. 257 00:16:46,411 --> 00:16:49,004 To je zbog odijela, zar ne? Nikad nisam trebao slušati... 258 00:16:49,046 --> 00:16:51,412 onom nasrtljivom dvoglava prodavačica. 259 00:16:51,448 --> 00:16:53,779 Ovaj je rekao da odgovara, onaj je rekao da je moja boja. 260 00:16:53,816 --> 00:16:56,842 Nisam znala što da radim. Tako sam zbunjena. 261 00:16:58,186 --> 00:17:02,714 Oh, Jim! Ovo je naš brod! R.L.S. nasljeđe! 262 00:17:09,763 --> 00:17:12,789 Spremi te bačve naprijed! 263 00:17:12,832 --> 00:17:15,299 Držite se zajedno sada! 264 00:17:15,334 --> 00:17:18,167 Kako je ovo cool? 265 00:17:19,403 --> 00:17:21,200 Oprostite zbog toga. Nisam mislio... 266 00:17:25,108 --> 00:17:27,838 Dopusti meni da se pobrinem za ovo. 267 00:17:35,984 --> 00:17:37,417 Tečno govorim Flatula, Jim. 268 00:17:37,452 --> 00:17:39,078 Trebalo mu je dvije godine u srednjoj školi. 269 00:17:40,554 --> 00:17:43,351 nadutost? Cool. 270 00:17:44,657 --> 00:17:47,649 Dobro jutro, kapetane. Sve u obliku broda? 271 00:17:47,693 --> 00:17:51,321 U formi je, gospodine, ali ja nisam kapetan. 272 00:17:51,363 --> 00:17:53,194 Kapetan je gore. 273 00:18:00,170 --> 00:18:02,365 Gospodine Arrow, provjerio sam ovaj jadni brod... 274 00:18:02,405 --> 00:18:06,841 od debla do krme, i, kao i obično, je... na mjestu. 275 00:18:06,875 --> 00:18:08,899 Možete li nešto pogriješiti? 276 00:18:08,943 --> 00:18:11,309 Laskate mi, kapetane. 277 00:18:13,147 --> 00:18:16,240 Dr. Doppler, pretpostavljam? 278 00:18:16,283 --> 00:18:18,080 Da. ja... 279 00:18:18,118 --> 00:18:21,348 - Zdravo! čuješ li me - Da, mogu! Prestani s tim lupanjem! 280 00:18:21,387 --> 00:18:24,048 Ako smijem, doktore, ovo radi puno bolje... 281 00:18:24,088 --> 00:18:26,215 kada je desno gore i uključen u struju. 282 00:18:26,257 --> 00:18:28,383 ljupko. Izvolite. 283 00:18:28,425 --> 00:18:31,053 ako ti ne smeta, Mogu sam upravljati svojim priključkom! 284 00:18:31,094 --> 00:18:32,220 Ja sam kapetanica Amelia... 285 00:18:32,262 --> 00:18:34,061 kasno od nekoliko trčanja s protejskom armadom. 286 00:18:34,062 --> 00:18:36,258 Gadan posao, ali neću dosađujem ti s mojim ožiljcima. 287 00:18:36,299 --> 00:18:38,062 Upoznali ste se moj prvi časnik, g. Arrow. 288 00:18:38,100 --> 00:18:40,192 Sterling, čvrst, pouzdan, iskren, hrabar i istinit. 289 00:18:40,235 --> 00:18:41,862 Molim vas, kapetane. 290 00:18:41,903 --> 00:18:43,870 Oh, šuti, Arrow. znate Ne mislim ni riječ o tome. 291 00:18:43,904 --> 00:18:47,271 Oprostite. Mrzim to prekini ovu lijepu zajebanciju... 292 00:18:47,308 --> 00:18:49,775 ali mogu li vam predstaviti, Jim Hawkins? 293 00:18:49,809 --> 00:18:53,108 Jim je, vidite, dječak tko je pronašao blago... 294 00:18:53,146 --> 00:18:55,306 Doktore, molim vas! 295 00:18:57,916 --> 00:19:00,383 Htio bih porazgovarati s tobom u mojoj kabini. 296 00:19:01,619 --> 00:19:07,079 Doktore, za muzu i brbljanje o karti blaga... 297 00:19:07,123 --> 00:19:09,090 ispred ova posada... 298 00:19:09,124 --> 00:19:11,354 demonstrira nivo nesposobnosti... 299 00:19:11,393 --> 00:19:13,553 koji graniči na imbecilu... 300 00:19:13,595 --> 00:19:15,586 i to mislim na vrlo brižan način. 301 00:19:15,630 --> 00:19:19,087 Imbecilno, jesi li rekao? Glupost, ja sam... 302 00:19:19,132 --> 00:19:20,759 Mogu li vidjeti kartu, molim? 303 00:19:26,439 --> 00:19:27,599 Ovdje. 304 00:19:29,207 --> 00:19:31,641 Fascinantan. 305 00:19:33,344 --> 00:19:35,312 G. Hawkins, u budućnosti... 306 00:19:35,346 --> 00:19:37,246 obratit ćeš mi se kao "kapetan" ili "gospođo". 307 00:19:37,281 --> 00:19:38,406 Je li to jasno? 308 00:19:40,950 --> 00:19:42,247 gospodine Hawkins? 309 00:19:43,286 --> 00:19:46,254 - Da, gospođo. - To će biti dovoljno. 310 00:19:46,288 --> 00:19:48,585 Gospodo, ovo se mora čuvati pod ključem... 311 00:19:48,623 --> 00:19:51,387 kada nije u upotrebi. I doktore, opet... 312 00:19:51,425 --> 00:19:53,120 s najvećim moguće poštovanje... 313 00:19:53,160 --> 00:19:55,184 zip svoj zavijajući vrištač. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,889 Kapetane, uvjeravam vas da sam... 315 00:19:56,930 --> 00:20:00,421 Pusti me da napravim ovo što jednosložniji. 316 00:20:00,466 --> 00:20:04,765 Baš me briga za ovu posadu koju ste unajmili. 317 00:20:04,802 --> 00:20:07,202 Oni su... kako sam opiši ih, Arrow? 318 00:20:07,238 --> 00:20:09,569 Rekao sam nešto prilično dobro jutros prije kave. 319 00:20:09,606 --> 00:20:13,905 „Smiješan paket vožnje galoota, " gospođo. 320 00:20:13,943 --> 00:20:17,470 - Eto vidiš... poezija. - Sad, vidi ovdje... 321 00:20:17,513 --> 00:20:21,676 Doktore, volio bih razgovarati... čaj, torta, sve to... 322 00:20:21,716 --> 00:20:23,047 ali moram porinuti brod... 323 00:20:23,084 --> 00:20:25,184 i imaš svoju odjeću polirati se. 324 00:20:25,185 --> 00:20:27,517 Gospodine Arrow, molim pratnju ova dva neofita... 325 00:20:27,554 --> 00:20:29,077 dolje na kuhinju odmah. 326 00:20:29,122 --> 00:20:31,852 Mladi Hawkins će raditi za našeg kuhara, gospodina Silvera. 327 00:20:31,891 --> 00:20:34,324 Što? Kuharica? 328 00:20:35,697 --> 00:20:38,165 Ta žena! Taj... mačji! 329 00:20:38,200 --> 00:20:40,394 Što ona misli radi za koga? 330 00:20:40,434 --> 00:20:42,766 To je moja karta, i ona mi je sredila stolove? 331 00:20:42,803 --> 00:20:45,532 Neću tolerirati unakrsnu riječ o našem kapetanu! 332 00:20:45,572 --> 00:20:49,905 Nema boljeg časnika u ovoj ili bilo kojoj galaksiji. 333 00:20:52,878 --> 00:20:55,004 Gospodine Silver? 334 00:20:55,046 --> 00:20:57,276 Zašto, gospodine Arrow, gospodine. 335 00:20:57,315 --> 00:20:59,714 Dovođenje tako dobro i ugledna gospoda 336 00:20:59,750 --> 00:21:01,718 da počasti moju skromnu kuhinju. 337 00:21:01,752 --> 00:21:04,219 Da sam znao, Uvukao bih svoju košulju. 338 00:21:08,757 --> 00:21:10,725 kiborg! 339 00:21:10,759 --> 00:21:12,989 Mogu li vam predstaviti dr. Dopplera? 340 00:21:13,027 --> 00:21:15,426 Financijer našeg putovanja. 341 00:21:15,462 --> 00:21:17,589 Sviđa mi se odjeća, Doc. 342 00:21:17,631 --> 00:21:21,157 Pa, hvala ti. Volite oko. 343 00:21:21,200 --> 00:21:23,929 Ovaj mladić je Jim Hawkins. 344 00:21:25,036 --> 00:21:27,129 Jimbo! 345 00:21:31,308 --> 00:21:35,937 Nemojte se previše obeshrabriti ovim komadom hardvera. 346 00:21:43,985 --> 00:21:46,249 Ovi zupčanici su bili tesko se naviknuti... 347 00:21:46,287 --> 00:21:50,052 ali ulaze vrlo zgodno s vremena na vrijeme. 348 00:21:59,864 --> 00:22:04,960 Evo, sada, kušajte od mene poznati bonzabeast gulaš. 349 00:22:07,871 --> 00:22:08,071 Prekrasno pikantno, ali robusno. 350 00:22:08,072 --> 00:22:11,699 Prekrasno pikantno, ali robusno. 351 00:22:11,741 --> 00:22:14,300 Stari obiteljski recept 352 00:22:15,477 --> 00:22:19,105 Zapravo, to je bio dio stare obitelji! 353 00:22:22,149 --> 00:22:25,174 Oh, ho! Samo se šalim, doktore! 354 00:22:25,218 --> 00:22:26,549 Da, pa... 355 00:22:26,586 --> 00:22:29,110 ja sam ništa ako nisam šala. 356 00:22:29,154 --> 00:22:31,645 Nastavi, Jimbo. Uzmi gutljaj. 357 00:22:39,162 --> 00:22:40,322 Morph! 358 00:22:40,363 --> 00:22:43,627 Ti bezglavi mrlja nestašluka! 359 00:22:43,666 --> 00:22:46,157 Dakle, tu ste se skrivali! 360 00:22:50,872 --> 00:22:53,669 Što...? Što je to? 361 00:22:53,707 --> 00:22:55,038 "Što je to?" 362 00:22:55,075 --> 00:22:56,872 On je morf 363 00:22:56,910 --> 00:22:59,878 Spasio sam malog mjenjač oblika na Proteusu 1 364 00:23:01,480 --> 00:23:04,039 Zasjao mi je. 365 00:23:04,082 --> 00:23:06,846 Od tada smo zajedno. 366 00:23:06,885 --> 00:23:09,717 Pravo? Da. Lijep dečko. 367 00:23:09,753 --> 00:23:11,152 Upravo ćemo krenuti. 368 00:23:11,188 --> 00:23:13,315 Želite li promatrati lansiranje, doktore? 369 00:23:13,357 --> 00:23:14,584 Bih li? 370 00:23:14,624 --> 00:23:18,287 Ima li aktivnu galaktičku jezgru imaju superluminalne mlaznice? 371 00:23:18,328 --> 00:23:20,693 Slijedit ću te. 372 00:23:20,729 --> 00:23:24,528 G. Hawkins će ostati ovdje u vašoj nadležnosti, g. Silver. 373 00:23:25,733 --> 00:23:28,031 Oprostite, gospodine, ali... 374 00:23:28,069 --> 00:23:32,971 Kapetanove naredbe! Pobrinite se za to novi momak je zauzet. 375 00:23:33,006 --> 00:23:35,769 - Ali, ne, ali... - Ne, ne možete... 376 00:23:40,245 --> 00:23:44,203 Dakle, kapetanovo staviti te sa mnom, a? 377 00:23:44,248 --> 00:23:46,113 Što god. 378 00:23:46,149 --> 00:23:51,552 Pa, tko je skromni kiborg raspravljati s kapetanom? 379 00:23:51,587 --> 00:23:53,884 Da. 380 00:23:53,922 --> 00:23:56,914 Znaš... ovi purpsi... 381 00:23:56,958 --> 00:24:01,223 nekako su poput onih kući na Montressoru. 382 00:24:01,262 --> 00:24:02,854 Jeste li ikada bili tamo? 383 00:24:02,897 --> 00:24:05,558 Ne mogu reći kao što jesam, Jimbo. 384 00:24:07,133 --> 00:24:09,794 Kad bolje razmislim, malo prije nego što sam otišao... 385 00:24:09,835 --> 00:24:11,860 Upoznao sam tog starca, koji je bio... 386 00:24:11,904 --> 00:24:15,270 nekako je gledao za svog prijatelja kiborga. 387 00:24:15,306 --> 00:24:16,603 Je li tako? 388 00:24:16,641 --> 00:24:17,972 Da. 389 00:24:18,009 --> 00:24:21,842 Što je to bilo? ime starog daždevnjaka? 390 00:24:21,878 --> 00:24:24,368 Oh, da. Kosti. 391 00:24:24,413 --> 00:24:26,347 Billy Bones? 392 00:24:26,382 --> 00:24:29,475 Kosti? Kosti?! 393 00:24:29,517 --> 00:24:31,815 Ništa ne zvoni. 394 00:24:31,853 --> 00:24:34,116 Mora da je bilo drugačiji kiborg. 395 00:24:34,154 --> 00:24:37,419 Postoji hrpa kiborga lutati ovom lukom. 396 00:24:38,658 --> 00:24:40,387 Pripremite se za odbacivanje! 397 00:24:40,426 --> 00:24:44,361 Odlazi s tobom, momče, i gledati lansiranje. 398 00:24:44,396 --> 00:24:48,332 Bit će dosta posla čekam te poslije. 399 00:24:52,636 --> 00:24:58,937 Najbolje da imamo oštro oko na ovome, a, Morph? 400 00:24:58,974 --> 00:25:03,876 Ne bismo htjeli da odluta u stvari koje ne bi trebao. 401 00:25:03,984 --> 00:25:07,112 Sve je čisto, kapetane! 402 00:25:07,154 --> 00:25:10,486 Pa prijatelju. Jesmo li spremni podići ovu kadu koja škripi? 403 00:25:10,523 --> 00:25:12,616 Zadovoljstvo mi je, kapetane. 404 00:25:12,659 --> 00:25:15,650 Svi na mjesta! 405 00:25:16,895 --> 00:25:18,021 Odlicno sada! 406 00:25:18,063 --> 00:25:19,620 Ajde, đubre jedno! Utrkivat ću se s tobom! 407 00:25:23,401 --> 00:25:26,631 Otpustite sva solarna jedra! 408 00:25:31,740 --> 00:25:32,900 hajde 409 00:25:37,779 --> 00:25:40,838 Podignite naramenice 410 00:25:40,881 --> 00:25:42,678 Pripremi se 411 00:25:58,828 --> 00:26:01,729 gospodine Zoff, uključiti umjetnu gravitaciju. 412 00:26:09,270 --> 00:26:12,603 Jug prema jugozapadu, G. Turnbuckle, smjer 2-1-0-0. 413 00:26:12,640 --> 00:26:15,506 Da, kapetane. 2-1-0-0. 414 00:26:17,877 --> 00:26:20,071 Punom brzinom, g. Arrow, ako izvolite. 415 00:26:20,112 --> 00:26:21,409 Odvedite je! 416 00:26:25,383 --> 00:26:27,510 Pripremite se, doktore. 417 00:26:27,552 --> 00:26:29,519 "Pripremi se." 418 00:27:08,518 --> 00:27:12,749 na moju riječ, Orcus Galacticus. 419 00:27:14,455 --> 00:27:15,752 Osmijeh. 420 00:27:15,790 --> 00:27:17,348 Doktore, bio bih jasan... 421 00:27:20,661 --> 00:27:22,185 ha 422 00:27:22,229 --> 00:27:25,254 veliki je dan za plovidbu. kapetane 423 00:27:25,298 --> 00:27:26,731 i pogledaj se 424 00:27:26,766 --> 00:27:29,393 Dotjerana si i lijepa kao šalupa 425 00:27:29,434 --> 00:27:32,232 s novim jedrima i svježi sloj boje 426 00:27:32,270 --> 00:27:34,100 Takvu vrstu možete zadržati flim-flammery... 427 00:27:34,138 --> 00:27:36,003 za tvoju svemirsku drolju, Srebro. 428 00:27:36,040 --> 00:27:37,507 svemirska luka, svemirska luka šuga... 429 00:27:37,541 --> 00:27:39,940 Isjekao si me na brzinu, kapetane. 430 00:27:39,976 --> 00:27:42,911 ništa ne govorim ali me srce u svakom trenutku. 431 00:27:42,945 --> 00:27:44,172 Ništa osim mene topline 432 00:27:44,212 --> 00:27:47,010 I, usput, nije li to tvoj brodski dečko... 433 00:27:47,049 --> 00:27:50,745 besciljno šetati u tim pokrovima? 434 00:27:50,785 --> 00:27:52,412 Da, to... 435 00:27:52,453 --> 00:27:57,480 Trenutačno odstupanje, kapetane, uskoro će se riješiti. Jimbo! 436 00:27:58,957 --> 00:28:01,755 Dobio sam dva nova prijatelja Htio bih da se upoznate. 437 00:28:03,195 --> 00:28:08,097 Pozdravi gospodina Mopa i gospođa Bucket. 438 00:28:10,100 --> 00:28:11,431 Jipi. 439 00:28:13,370 --> 00:28:15,200 Da, imam tvog g. Mopa. 440 00:28:18,407 --> 00:28:21,204 Pazi, kretenu. 441 00:28:35,053 --> 00:28:37,715 što gledaš, čudak? 442 00:28:38,989 --> 00:28:41,150 Da, čudak. 443 00:28:44,661 --> 00:28:51,293 Dječaci iz kabine bi trebali učiti da gledaju svoja posla. 444 00:28:51,333 --> 00:28:53,823 Zašto? Imaš nešto za skrivati, svijetle oči? 445 00:28:55,403 --> 00:29:00,101 Možda tvoje uši ne radi tako dobro. 446 00:29:00,140 --> 00:29:02,108 Da. 447 00:29:02,142 --> 00:29:04,166 Šteta što moj nos radi sasvim dobro. 448 00:29:04,210 --> 00:29:08,203 Zašto, ti drska mala... 449 00:29:10,215 --> 00:29:11,978 Samo naprijed! Isjeci ga! Narežite ga na kockice! 450 00:29:13,884 --> 00:29:17,980 Posljednje riječi, momče? 451 00:29:20,323 --> 00:29:21,688 gospodine Scroop... 452 00:29:24,359 --> 00:29:27,192 vidiš li ikada što se događa na svježu purpu... 453 00:29:27,229 --> 00:29:31,096 kad jako stisneš? 454 00:29:33,300 --> 00:29:34,766 Što je sve ovo. Zatim? 455 00:29:38,271 --> 00:29:40,101 Znate pravila. 456 00:29:40,139 --> 00:29:42,767 Neće biti svađe na ovom brodu. 457 00:29:42,808 --> 00:29:44,001 Da, da, gospodine. 458 00:29:44,041 --> 00:29:47,738 Svi daljnji prijestupnici bit će zatvoren u zatvor... 459 00:29:47,779 --> 00:29:50,542 za ostatak putovanja. 460 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 Jesam li jasan, g. Scroop? 461 00:29:59,921 --> 00:30:02,355 Transparentno. 462 00:30:07,828 --> 00:30:10,625 Bravo, gospodine Arrow, gospodine! 463 00:30:10,663 --> 00:30:13,530 Tijesan brod sretan brod, gospodine. 464 00:30:14,699 --> 00:30:17,429 Jimbo, dao sam ti posao. 465 00:30:17,469 --> 00:30:19,868 Hej, radio sam to do one stvari s bubama... 466 00:30:19,904 --> 00:30:25,068 Zaustavi to! Sada, želim ovaj špil je čist bez mrlja... 467 00:30:25,108 --> 00:30:28,669 i nebo ti pomoglo ako Vratim se i nije gotovo. 468 00:30:28,711 --> 00:30:32,407 Morph? Pripazite na ovog psića... 469 00:30:32,448 --> 00:30:35,075 i javi mi ako ih bude više smetnji. 470 00:30:35,116 --> 00:30:36,276 OK Da-da 471 00:30:45,387 --> 00:30:47,719 Dakle, svi smo ovdje. 472 00:30:47,756 --> 00:30:50,986 - Oprostite. - Dobro. 473 00:30:52,360 --> 00:30:57,490 Sada, ako oprostite čisto da vam kažem, gospodo... 474 00:30:57,531 --> 00:30:59,191 Jeste li svi... 475 00:30:59,232 --> 00:31:02,929 divljenje, totalno treptanje glupo?! 476 00:31:04,236 --> 00:31:06,500 Nakon svega što sam završio zaposliti nas... 477 00:31:06,538 --> 00:31:08,165 kao dobra ekipa... 478 00:31:08,206 --> 00:31:11,971 želiš raznijeti cijelu pobuna prije vremena? 479 00:31:12,009 --> 00:31:14,977 Dječak je njuškao okolo. 480 00:31:15,011 --> 00:31:20,607 Samo se drži plana, ti glupi kretenu. 481 00:31:20,649 --> 00:31:24,345 Što se dječaka tiče, Vodit ću ga tako otrcanog... 482 00:31:24,385 --> 00:31:26,444 neće imati vremena za razmišljanje. 483 00:31:37,029 --> 00:31:39,656 Pa, ovo je bio zabavan dan? 484 00:31:39,697 --> 00:31:44,156 Stvaranje novih prijatelja kao onaj pauk psihopata. 485 00:31:44,201 --> 00:31:46,135 Pauk psiho, pauk psiho. 486 00:31:46,169 --> 00:31:48,000 Malo ružniji. 487 00:31:50,506 --> 00:31:51,734 Prilično blizu. 488 00:31:51,774 --> 00:31:53,036 dobro 489 00:31:53,075 --> 00:31:56,066 hvala nebesima za mala čuda. 490 00:31:56,111 --> 00:31:57,703 Ovdje gore sat vremena... 491 00:31:57,746 --> 00:32:00,043 i palube još u jednom komadu. 492 00:32:00,080 --> 00:32:03,049 Gledaj, ja... 493 00:32:05,084 --> 00:32:06,483 Što si učinio... 494 00:32:08,755 --> 00:32:10,187 hvala 495 00:32:12,090 --> 00:32:14,023 Nije li tvoj papa ikada te naučiti... 496 00:32:14,058 --> 00:32:16,356 birati vaše borbe malo opreznije? 497 00:32:21,598 --> 00:32:24,157 Tvojeg oca ne nastavnički. 498 00:32:24,199 --> 00:32:25,996 br. 499 00:32:26,035 --> 00:32:30,164 On je više bio uzlet and never returning sort. 500 00:32:34,941 --> 00:32:36,374 Oprosti, momče. 501 00:32:36,410 --> 00:32:40,004 Hej, ništa strašno. Dobro mi je. 502 00:32:40,046 --> 00:32:43,675 Je li tako? 503 00:32:43,716 --> 00:32:47,378 Pa pošto je kapetan stavio te pod moje zaduženje... 504 00:32:47,419 --> 00:32:49,579 sviđalo se to ili ne, Razviti ću neke vještine... 505 00:32:49,620 --> 00:32:52,020 u tu tvoju debelu glavu da te čuvam od nevolja. 506 00:32:52,056 --> 00:32:53,387 - Što? - Od sada... 507 00:32:53,424 --> 00:32:55,687 Ne dopuštam ti daleko od mog oka. 508 00:32:55,725 --> 00:32:56,851 Ne možeš učiniti... 509 00:32:56,959 --> 00:32:58,654 Nećeš toliko kako jesti, spavati... 510 00:32:58,695 --> 00:33:01,788 ili se počeši po guzi bez moje naredbe. 511 00:33:01,830 --> 00:33:03,297 Ne čini mi nikakve usluge! 512 00:33:03,332 --> 00:33:06,129 Oh, možeš biti siguran u to, momče moj. 513 00:33:06,167 --> 00:33:06,223 Možete biti sigurni u to. 514 00:33:06,224 --> 00:33:08,521 Možete biti sigurni u to. 515 00:33:14,229 --> 00:33:16,720 Stavi malo lakta u to. 516 00:33:27,474 --> 00:33:31,807 Ja sam pitanje svijetu 517 00:33:31,844 --> 00:33:35,074 Nije odgovor koji se čuje 518 00:33:35,113 --> 00:33:40,243 Ili trenutak koji se drži u tvojim rukama 519 00:33:40,284 --> 00:33:44,845 A što ti misliš ikada biste rekli 520 00:33:44,887 --> 00:33:48,084 ionako neću slušati 521 00:33:48,124 --> 00:33:49,818 Ne poznaješ me 522 00:33:49,858 --> 00:33:52,656 I nikad neću biti ono što želiš 523 00:33:52,694 --> 00:33:55,093 Sazdano od boli 524 00:33:59,699 --> 00:34:04,260 A što ti misliš bi li razumio? 525 00:34:04,303 --> 00:34:07,534 Ja sam dječak. Ne, ja sam muškarac 526 00:34:07,573 --> 00:34:12,475 Možeš me uzeti i baci me 527 00:34:12,510 --> 00:34:17,310 I kako možete naučiti što nikad nije prikazano 528 00:34:17,347 --> 00:34:20,406 Da. Ti stojiš ovdje na svoju ruku 529 00:34:20,449 --> 00:34:22,110 Ne poznaju me 530 00:34:22,151 --> 00:34:27,486 Jer ja nisam ovdje 531 00:34:27,522 --> 00:34:31,480 I želim da trenutak bude stvaran 532 00:34:31,525 --> 00:34:35,119 Želi dirati stvari ne osjećam 533 00:34:35,161 --> 00:34:40,188 Želim izdržati i osjećam da pripadam 534 00:34:40,232 --> 00:34:44,793 A kako može svijet želi da se promijenim 535 00:34:44,835 --> 00:34:47,929 Oni su ti koji ostaju isti 536 00:34:47,972 --> 00:34:50,064 Ne poznaju me 537 00:34:50,106 --> 00:34:54,542 Ali ja sam još uvijek ovdje 538 00:34:54,576 --> 00:34:59,478 I vidite stvari nikad ne vide 539 00:34:59,514 --> 00:35:02,677 Sve što ste htjeli. Mogla bih biti 540 00:35:02,717 --> 00:35:04,343 Sad me poznaješ 541 00:35:04,384 --> 00:35:07,217 I ne bojim se 542 00:35:07,254 --> 00:35:12,316 I želim ti reći tko sam 543 00:35:12,358 --> 00:35:15,520 Možeš li mi pomoći da budem muškarac? 544 00:35:15,560 --> 00:35:17,152 Ne mogu me slomiti 545 00:35:17,195 --> 00:35:21,528 Sve dok znam tko sam 546 00:35:23,767 --> 00:35:27,167 Oni mi ne mogu govoriti tko da budem 547 00:35:30,405 --> 00:35:34,966 Jer ja nisam ono što oni vide 548 00:35:35,009 --> 00:35:37,000 Da. Svijet još uvijek spava 549 00:35:37,044 --> 00:35:39,845 Dok ja i dalje sanjam za sebe 550 00:35:39,846 --> 00:35:41,711 Dok ja i dalje sanjam za sebe 551 00:35:41,748 --> 00:35:44,113 I riječi su samo šaputanja i laži 552 00:35:44,149 --> 00:35:49,780 To nikad neću vjerovati 553 00:35:51,556 --> 00:35:56,254 I želim da trenutak bude stvaran 554 00:35:56,293 --> 00:35:59,352 Želi dirati stvari ne osjećam 555 00:35:59,395 --> 00:36:03,092 Želim izdržati i osjećam da pripadam 556 00:36:04,465 --> 00:36:09,128 Kako možeš reći da se nikad ne mijenjam? 557 00:36:09,169 --> 00:36:12,036 Oni su ti koji ostaju isti 558 00:36:12,072 --> 00:36:14,096 Ja sam sada taj 559 00:36:14,140 --> 00:36:18,907 Jer ja sam još uvijek ovdje 560 00:36:18,945 --> 00:36:24,176 Ja sam jedini sin koji je još ovdje 561 00:36:24,215 --> 00:36:27,548 Još sam ovdje 562 00:36:27,585 --> 00:36:31,577 Još sam ovdje 563 00:36:47,831 --> 00:36:48,957 Oh, ho ho! 564 00:36:48,998 --> 00:36:50,328 Imaš malo problema tamo? 565 00:36:50,365 --> 00:36:51,491 Oh, bježi od mene. 566 00:36:53,001 --> 00:36:54,763 Oh, Jimbo. 567 00:36:54,802 --> 00:36:59,170 Kad bih mogao manevrirati čamcem tako kad sam bio tvojih godina... 568 00:36:59,206 --> 00:37:02,334 klanjali bi se na ulicama kad sam danas prolazio. 569 00:37:02,375 --> 00:37:03,501 Klanjanje na ulicama. 570 00:37:04,977 --> 00:37:06,842 ne znam 571 00:37:06,879 --> 00:37:10,939 Nisu baš pjevali moje pohvale kad sam otišao od kuće. 572 00:37:14,751 --> 00:37:16,548 Ali sve ću to promijeniti. 573 00:37:16,587 --> 00:37:19,646 Jeste li sada? kako to 574 00:37:19,689 --> 00:37:23,352 Imam neke planove. 575 00:37:23,392 --> 00:37:26,485 Natjerat ću ljude da me vide malo drugačije. 576 00:37:29,597 --> 00:37:33,158 Ponekad se planovi izjalove. 577 00:37:33,200 --> 00:37:35,565 Ne ovaj put. 578 00:37:44,508 --> 00:37:47,500 Oh, hvala ti, Morphy. 579 00:37:49,746 --> 00:37:53,182 Pa kako se to uopće dogodilo? 580 00:37:56,118 --> 00:38:01,419 Odričete se nekoliko stvari jureći san. 581 00:38:01,456 --> 00:38:03,583 Je li vrijedilo? 582 00:38:09,495 --> 00:38:11,395 Nadam se da jest, Jimbo. 583 00:38:11,430 --> 00:38:13,921 Ja sigurno jesam. 584 00:38:20,704 --> 00:38:22,763 Što dovraga? 585 00:38:22,806 --> 00:38:24,466 Bože nebesa. 586 00:38:24,507 --> 00:38:26,941 Zvijezda Pelusa... 587 00:38:26,976 --> 00:38:29,103 postala je supernova! 588 00:38:29,144 --> 00:38:31,374 Akcija izbjegavanja, g. Turnbuckle! 589 00:38:31,413 --> 00:38:32,607 Da-da, kapetane. 590 00:38:35,416 --> 00:38:38,852 Sve ruke, pričvrstite konopce života! 591 00:38:52,263 --> 00:38:55,629 Gospodine Arrow, osigurajte ta jedra! 592 00:38:55,666 --> 00:38:58,066 Osigurajte sva jedra! 593 00:38:58,101 --> 00:39:00,728 Spustite ih. Muškarci! 594 00:39:10,778 --> 00:39:14,577 Da, dušo! 595 00:39:19,751 --> 00:39:21,878 Srebro! 596 00:39:25,923 --> 00:39:28,756 Hvala, momče. 597 00:39:50,443 --> 00:39:54,640 Kapetane, zvijezda! 598 00:39:54,679 --> 00:39:56,840 Prerasta u... 599 00:39:56,881 --> 00:40:00,816 crna rupa! 600 00:40:00,851 --> 00:40:03,911 Uvlače nas! 601 00:40:03,954 --> 00:40:05,648 Ne, ne znaš, ti... 602 00:40:13,362 --> 00:40:16,694 Pusti ove valove! Tako su deucedly nestalni! 603 00:40:16,731 --> 00:40:18,961 Ne, kapetane. Uopće nisu nestalni. 604 00:40:19,000 --> 00:40:22,332 Bit će još jedan za točno 47,2 sekunde. 605 00:40:22,369 --> 00:40:25,030 Slijede najveći magilla od svih! 606 00:40:25,070 --> 00:40:27,129 Naravno! Briljantno, doktore! 607 00:40:27,172 --> 00:40:30,004 Uzjahat ćemo posljednju magillu van odavde. 608 00:40:30,041 --> 00:40:32,475 Sva jedra osigurana, kapetane! 609 00:40:32,510 --> 00:40:36,036 Dobar čovjek! Sada ih odmah pustite! 610 00:40:37,514 --> 00:40:40,311 Da, kapetane. Čuli ste je, ljudi. 611 00:40:40,349 --> 00:40:42,476 Raširi ta jedra 612 00:40:42,518 --> 00:40:44,076 - Što?! - Ali upravo smo završili... 613 00:40:44,120 --> 00:40:47,646 - Vežite ih! - Odlučite se! 614 00:40:49,556 --> 00:40:51,023 gospodine Hawkins... 615 00:40:51,058 --> 00:40:55,016 pobrinite se da sve užadi za spašavanje osigurani su dobro i čvrsto! 616 00:40:55,061 --> 00:40:56,528 Da-da, kapetane. 617 00:41:03,769 --> 00:41:05,702 Žice za spašavanje osigurane, kapetane! 618 00:41:05,736 --> 00:41:06,896 Vrlo dobro! 619 00:41:33,192 --> 00:41:36,058 Kapetan. Posljednji val! 620 00:41:36,094 --> 00:41:38,085 Evo ga! 621 00:41:38,129 --> 00:41:40,187 Drži se za konopce života, gospodo! 622 00:41:40,230 --> 00:41:42,596 Bit će to nezgodna vožnja! 623 00:42:22,160 --> 00:42:25,094 Kapetan! To... o, moj Bože. To je bilo... 624 00:42:25,129 --> 00:42:26,687 to je bilo apsolutno... to je bilo najviše... 625 00:42:26,731 --> 00:42:29,097 Oh, tiš-toš. Zapravo, doktore... 626 00:42:29,133 --> 00:42:31,965 tvoj astronomski savjet bilo od velike pomoći. 627 00:42:32,002 --> 00:42:35,664 Pa... hvala ti. Hvala vam puno. 628 00:42:35,704 --> 00:42:37,899 Pa, imam puno pomoći ponuditi anatomski... 629 00:42:37,940 --> 00:42:41,340 amamonski... as-astronomski. 630 00:42:41,376 --> 00:42:44,209 Pa, moram ti čestitati, gospodine Silver. 631 00:42:44,245 --> 00:42:45,370 Čini se da je tvoj dečko iz kabine... 632 00:42:45,412 --> 00:42:47,937 napravio odličan posao s tim konopcima za spašavanje. 633 00:42:49,548 --> 00:42:51,982 Sve ruke obračunate, gospodine Arrow? 634 00:42:55,020 --> 00:42:56,180 gospodine Arrow? 635 00:42:58,256 --> 00:43:02,715 Bojim se da g. Arrow je izgubljeno. 636 00:43:04,761 --> 00:43:07,730 Njegov pojas za spašavanje nije bio osiguran. 637 00:43:10,699 --> 00:43:12,326 Ne, sve sam ih provjerio. 638 00:43:16,103 --> 00:43:19,697 Ja... jesam. Sve sam ih provjerio. Bili su sigurni. 639 00:43:19,739 --> 00:43:21,468 kunem se 640 00:43:32,550 --> 00:43:35,643 Gospodin Arrow je bio... 641 00:43:35,686 --> 00:43:39,883 Fini odstojnik... 642 00:43:39,922 --> 00:43:43,858 finiji od većine nas mogao se nadati da ću biti... 643 00:43:45,360 --> 00:43:48,488 ali znao je rizike, kao i svi mi. 644 00:43:48,530 --> 00:43:52,021 Nastavite svoje postove. Nastavljamo dalje. 645 00:44:16,752 --> 00:44:18,447 Nisi ti kriv, znaš? 646 00:44:21,489 --> 00:44:26,187 Pa, pola posade bi bilo vrteći se u tom crnom ponoru... 647 00:44:26,226 --> 00:44:29,592 Gle, zar ne shvaćaš?! Zeznuo sam stvar! 648 00:44:29,628 --> 00:44:31,596 Na dvije sekunde, Mislio sam da možda... 649 00:44:31,630 --> 00:44:33,996 Mogao bih nešto dobro, ali... 650 00:44:34,033 --> 00:44:37,126 ja samo... 651 00:44:40,270 --> 00:44:43,296 Samo zaboravi. Zaboravi. 652 00:44:49,511 --> 00:44:53,880 Slušaj me sada, James Hawkins. 653 00:44:53,915 --> 00:44:57,350 Imaš preduvjete od veličine u tebi... 654 00:44:57,385 --> 00:45:00,717 ali ti moraš preuzeti kormilo i zacrtajte vlastiti kurs. 655 00:45:00,754 --> 00:45:04,212 drži se toga, bez obzira na buru... 656 00:45:04,257 --> 00:45:06,451 a kad dođe vrijeme imaš priliku... 657 00:45:06,492 --> 00:45:08,756 stvarno testirati rez tvojih jedara... 658 00:45:08,794 --> 00:45:14,356 i pokaži od čega si napravljen, pa nadam se da sam tamo... 659 00:45:14,399 --> 00:45:18,960 uhvativši dio svjetla silazim s tobom tog dana. 660 00:45:31,211 --> 00:45:33,236 tamo, tamo. 661 00:45:33,280 --> 00:45:36,077 Momče, sve je u redu, Jimbo. 662 00:45:36,115 --> 00:45:38,709 Sve je u redu. 663 00:45:42,120 --> 00:45:44,883 Sada, Jim, ja... 664 00:45:44,922 --> 00:45:47,447 Najbolje da dobijem o mom satu... 665 00:45:47,491 --> 00:45:50,550 i najbolje je da dobiješ neko zatvaranje očiju. 666 00:46:06,406 --> 00:46:10,398 Ući preduboko ovdje, Morphy. 667 00:46:10,443 --> 00:46:14,640 Sljedeće što znate, oni će biti rekavši da sam omekšao. 668 00:46:54,624 --> 00:46:56,023 Morph? 669 00:47:01,697 --> 00:47:05,223 Morph, prestani. Prerano je za ovo. 670 00:47:05,266 --> 00:47:06,756 Hej, Morph! 671 00:47:06,801 --> 00:47:08,132 Pbbbt! 672 00:47:10,938 --> 00:47:13,202 - Hej, vrati se ovamo! - Vrati se ovamo! 673 00:47:17,109 --> 00:47:19,077 Imam te, Morph! 674 00:47:22,247 --> 00:47:24,215 To je to, lignjo mala. 675 00:47:24,249 --> 00:47:26,216 Ti mala lignjo. Ti mala lignjo. 676 00:47:26,250 --> 00:47:28,241 Lignje. Lignje. Lignje. Lignje. 677 00:47:44,598 --> 00:47:46,896 Ha! Uhvaćen! 678 00:47:49,702 --> 00:47:52,796 Izgled. Ono što mi govorimo je dosta nam je ovog čekanja 679 00:47:52,838 --> 00:47:54,237 Ostalo ih je samo troje 680 00:47:54,273 --> 00:47:56,433 Želimo se preseliti. 681 00:47:56,474 --> 00:47:59,409 Ne selimo se do dobili smo blago u ruke. 682 00:47:59,444 --> 00:48:02,640 Kažem da ih sve pobijemo sada 683 00:48:02,679 --> 00:48:06,239 Ja kažem što se ima reći! 684 00:48:06,282 --> 00:48:07,943 Opet prekrši moje naredbe... 685 00:48:07,984 --> 00:48:10,042 kao onaj štos koji si izveo sa gospodinom Arrowom... 686 00:48:10,085 --> 00:48:13,153 i tako mi pomozi, pridružit ćeš mu se! 687 00:48:13,154 --> 00:48:15,154 I tako mi pomozi, pridružit ćeš mu se! 688 00:48:16,190 --> 00:48:21,491 Jak govor, ali znam drugačije. 689 00:48:21,527 --> 00:48:24,155 Imaš nešto reći. Scroop? 690 00:48:24,197 --> 00:48:27,063 To je taj dječak. 691 00:48:28,166 --> 00:48:33,125 Mislim da jesi meka točka za njega. 692 00:48:33,170 --> 00:48:35,330 Da 693 00:48:35,372 --> 00:48:38,466 Sada, označite me, svi vi. 694 00:48:38,508 --> 00:48:42,170 Brinem se za jednu stvar, i samo jedno! 695 00:48:42,211 --> 00:48:44,735 Flintova riznica. 696 00:48:44,779 --> 00:48:46,838 Misliš da bih sve riskirao za dobrobit... 697 00:48:46,881 --> 00:48:50,475 nekog brisanja nosa malo štene? 698 00:48:50,517 --> 00:48:52,178 Što je sad bilo? 699 00:48:52,219 --> 00:48:57,121 "Oh. Imaš preduvjete veličine u tebi" 700 00:48:57,156 --> 00:48:58,646 Začepi s tim! 701 00:48:58,691 --> 00:49:03,184 Približio sam se tom klincu da ga odvratimo od našeg mirisa. 702 00:49:03,228 --> 00:49:05,457 Ali nisam omekšao. 703 00:49:05,496 --> 00:49:07,487 Land ho! 704 00:49:13,970 --> 00:49:16,233 Evo ga! 705 00:49:16,271 --> 00:49:18,967 Namažite oči i kliknite na pete ako ih imaš. 706 00:49:27,313 --> 00:49:29,406 Gdje mi je dovraga staklo? 707 00:49:37,455 --> 00:49:39,116 Jimbo. 708 00:49:42,492 --> 00:49:46,427 Igramo igrice, zar ne? 709 00:49:46,462 --> 00:49:48,453 Da. 710 00:49:48,497 --> 00:49:50,555 Da, igramo igrice. 711 00:49:50,598 --> 00:49:57,560 Oh, vidim. Pa, nisam nikad jako dobar u igricama. 712 00:49:57,604 --> 00:50:01,198 Uvijek sam mrzio gubiti. 713 00:50:03,242 --> 00:50:04,209 I ja također! 714 00:50:04,243 --> 00:50:05,766 Daaa! 715 00:50:09,614 --> 00:50:10,773 Tako je... 716 00:50:14,652 --> 00:50:17,677 Prokletstvo sve 717 00:50:22,124 --> 00:50:24,751 Promjena plana, momci! 718 00:50:24,792 --> 00:50:26,919 Krećemo sada! 719 00:50:31,431 --> 00:50:34,457 Utaknite naše boje, g. Onus. 720 00:50:34,501 --> 00:50:36,991 Sa zadovoljstvom, kapetane. 721 00:50:51,347 --> 00:50:51,524 Pirati na mom brodu? Pobrinut ću se da svi objese. 722 00:50:51,525 --> 00:50:53,992 Pirati na mom brodu? Pobrinut ću se da svi objese. 723 00:50:54,026 --> 00:50:55,151 Doktore, znate li ovo? 724 00:50:56,361 --> 00:50:57,919 Oh, vidio sam... pa čitala sam... 725 00:50:59,130 --> 00:51:00,926 Ne. Ne. Ne, nisam. 726 00:51:04,602 --> 00:51:07,661 gospodine Hawkins! Branite ovo svojim životom. 727 00:51:07,704 --> 00:51:09,194 Morph! Daj mi to! 728 00:51:12,474 --> 00:51:15,271 Oh, uzimaš cijeli dan o tome. 729 00:51:22,716 --> 00:51:25,548 Oh! Zaustavite ih! 730 00:51:34,392 --> 00:51:35,858 Hej ti! 731 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 U duge čamce, brzo! 732 00:51:48,937 --> 00:51:50,870 Rrr-da! 733 00:51:53,807 --> 00:51:55,774 Morph! Ne! 734 00:51:59,778 --> 00:52:02,440 Žvači ovo, ti gnojni čirevi! 735 00:52:08,919 --> 00:52:11,318 Jeste li zapravo ciljali na to? 736 00:52:11,354 --> 00:52:12,981 Znaš, zapravo jesam. 737 00:52:20,094 --> 00:52:21,356 Oh, prokletstvo. 738 00:52:23,331 --> 00:52:25,560 Doktore, kad kažem "sada", ispucati prednji kabel. 739 00:52:25,599 --> 00:52:26,725 Ja ću uzeti ovaj. 740 00:52:26,767 --> 00:52:28,428 Morph. Ovdje! Morph! 741 00:52:31,037 --> 00:52:32,163 Morph! 742 00:52:32,204 --> 00:52:34,229 Morphy, dođi ovamo. 743 00:52:34,273 --> 00:52:37,298 Morph. Morph. Donesi ovdje. Morph, dođi ovamo. 744 00:52:37,342 --> 00:52:39,775 dođi ovamo Dođi ovamo, dječače. Dođi svom tati. 745 00:52:39,810 --> 00:52:41,107 Dođi ovamo, dječače. Morph! 746 00:52:41,145 --> 00:52:43,409 - Hajdemo! - Morph! Morph, ovdje! 747 00:52:43,447 --> 00:52:44,573 - Morphy! - Morph! 748 00:52:56,991 --> 00:52:58,015 Sada! 749 00:53:06,965 --> 00:53:08,262 Jim! 750 00:53:10,535 --> 00:53:12,833 Parametri zadovoljeni. Hidraulika uključena. 751 00:53:14,072 --> 00:53:16,596 To je to! Dođi do tate! 752 00:53:16,640 --> 00:53:20,166 Ne pucajte! Izgubit ćemo kartu! 753 00:53:22,078 --> 00:53:24,012 Kapetan! Laser lopta u 12 sati! 754 00:53:54,337 --> 00:53:56,201 O moj Bože. 755 00:53:56,238 --> 00:53:58,604 To je bilo zabavnije od Želim ikada više imati. 756 00:53:58,640 --> 00:54:01,767 To nije jedan od mojih... 757 00:54:01,809 --> 00:54:04,369 gossamer slijetanje. 758 00:54:04,412 --> 00:54:06,038 Kapetan! 759 00:54:08,515 --> 00:54:09,913 Oh, nemoj se nervirati. 760 00:54:11,517 --> 00:54:13,144 Lagane modrice. to je sve 761 00:54:13,185 --> 00:54:15,379 šalica čaja, i bit ću u pravu kao kiša. 762 00:54:15,420 --> 00:54:16,580 gospodine Hawkins. 763 00:54:18,590 --> 00:54:20,216 Karta, ako želite. 764 00:54:25,027 --> 00:54:26,728 Morph! 765 00:54:26,729 --> 00:54:27,423 Morph! 766 00:54:27,463 --> 00:54:29,192 Morph, gdje je karta?! 767 00:54:31,700 --> 00:54:34,726 ti to ozbiljno?! Vratio se na brod? 768 00:54:36,103 --> 00:54:39,561 Uguši tu mrlju i spusti se. 769 00:54:41,141 --> 00:54:43,541 Imamo društvo 770 00:54:48,280 --> 00:54:50,975 Trebamo branjiviju poziciju. 771 00:54:51,015 --> 00:54:53,176 G. Hawkins, izviđač naprijed. 772 00:54:55,051 --> 00:54:56,177 Da, kapetane. 773 00:54:56,219 --> 00:54:59,313 Mirno, mirno. 774 00:54:59,356 --> 00:55:01,949 Sada, pogledajmo to. 775 00:55:42,443 --> 00:55:43,967 Oh, ovo je fantastično! 776 00:55:44,011 --> 00:55:47,036 Oblik života na bazi ugljika dođi napokon da me spasiš! 777 00:55:47,080 --> 00:55:49,071 Samo te želim zagrliti i stisnem te... 778 00:55:49,115 --> 00:55:50,877 i držim te uz sebe. 779 00:55:50,916 --> 00:55:54,147 U redu. U REDU. Biste li me jednostavno pustili? 780 00:55:54,186 --> 00:55:55,914 Oh, oprosti, oprosti, oprosti. 781 00:55:55,953 --> 00:55:59,548 Samo sam bio napušten tako dugo. 782 00:55:59,590 --> 00:56:02,251 Mislim, samoća je u redu. Nemojte me krivo shvatiti. 783 00:56:02,292 --> 00:56:04,123 Zaboga, nakon sto godina... 784 00:56:04,160 --> 00:56:07,788 malo si poludio! 785 00:56:07,830 --> 00:56:09,593 žao mi je jesam li... 786 00:56:09,631 --> 00:56:11,029 ja sam... 787 00:56:11,065 --> 00:56:14,694 Moje ime je... 788 00:56:18,905 --> 00:56:21,304 B.E.N.! Naravno, ja sam B.E.N. 789 00:56:21,340 --> 00:56:24,036 Bioelektronički navigator. ups 790 00:56:24,076 --> 00:56:25,702 - A ti si? - Jim. 791 00:56:25,744 --> 00:56:27,268 Oh, kakvo zadovoljstvo upoznati te, Jimmy. 792 00:56:27,312 --> 00:56:29,542 - Jim je. - Svejedno... 793 00:56:29,581 --> 00:56:31,047 Gle, ja sam nekako u žurbi, OK? 794 00:56:31,081 --> 00:56:33,675 Moram pronaći mjesto da se sakrijem, a tu su i gusari koji me progone. 795 00:56:33,717 --> 00:56:36,913 Oh, pirati! Nemoj me nagovoriti na pirati! 796 00:56:36,953 --> 00:56:40,012 Ne sviđaju mi ​​se. Sjećam se kapetana Flinta. 797 00:56:40,055 --> 00:56:42,319 Taj tip je imao takvu narav. 798 00:56:42,357 --> 00:56:44,450 Čekaj, čekaj, čekaj. Poznavali ste kapetana Flinta? 799 00:56:44,493 --> 00:56:47,427 Mislim da je patio od promjena raspoloženja, osobno. 800 00:56:47,461 --> 00:56:49,224 Nisam terapeut, i svejedno... 801 00:56:49,263 --> 00:56:51,389 ali ja... javi mi kad lutam. 802 00:56:51,431 --> 00:56:52,762 Ali to znači... ali čekaj. 803 00:56:52,799 --> 00:56:55,164 Ali onda moraš znati o blagu? 804 00:56:55,200 --> 00:56:56,861 - Blago? - Da, Flintova riznica? 805 00:56:56,902 --> 00:56:58,870 znaš, plijen tisuću svjetova. 806 00:56:58,904 --> 00:57:00,837 To je... pa, to je... 807 00:57:00,872 --> 00:57:04,399 sve je to malo... malo... malo nejasno. 808 00:57:04,442 --> 00:57:08,036 Čekati. Ja... ja se r-r-sjećam. 809 00:57:08,078 --> 00:57:10,136 Ja znam. Ja... blago! 810 00:57:10,179 --> 00:57:13,080 Puno blaga zakopan u centroidu... 811 00:57:13,115 --> 00:57:15,139 težište... težište mehanizma. 812 00:57:15,183 --> 00:57:18,448 I tu su bila velika vrata otvaranje i zatvaranje... 813 00:57:18,486 --> 00:57:20,510 i otvaranje i zatvaranje... 814 00:57:20,554 --> 00:57:22,146 i kapetan Flint htio sam se uvjeriti... 815 00:57:22,189 --> 00:57:23,781 nitko nikada ne bi mogao doći do njegovog blaga... 816 00:57:23,824 --> 00:57:26,815 pa sam mu pomogla... 817 00:57:26,859 --> 00:57:29,419 Podaci nedostupni! Ponovno pokretanje! 818 00:57:29,462 --> 00:57:31,656 Biti? Ben? Ben! 819 00:57:31,696 --> 00:57:34,290 Ponovno pokretanje! A ti si? 820 00:57:34,332 --> 00:57:35,696 Čekaj, čekaj, čekaj! Što je s blagom? 821 00:57:35,733 --> 00:57:37,166 Želim reći Larry. 822 00:57:37,201 --> 00:57:39,362 ... središte mehanizma ili... 823 00:57:39,403 --> 00:57:42,565 žao mi je Moje sjećanje nije ono što je nekad bilo. 824 00:57:42,605 --> 00:57:42,672 Izgubio sam razum. ha ha! Izgubio sam razum. 825 00:57:42,673 --> 00:57:45,697 Izgubio sam razum. ha ha! Izgubio sam razum. 826 00:57:45,741 --> 00:57:47,174 Niste ga pronašli, zar ne? 827 00:57:47,209 --> 00:57:50,905 Moj dio koji nedostaje? Moj primarni memorijski krug? 828 00:57:50,945 --> 00:57:55,472 Vidi, B.E.N., stvarno mi treba pronaći mjesto za skrivanje, OK? 829 00:57:55,515 --> 00:57:59,542 Tako da ću samo biti, znaš, idemo dalje. 830 00:57:59,586 --> 00:58:03,043 Oh, pa, dobro, onda... 831 00:58:03,089 --> 00:58:06,956 Pretpostavljam... ovo je zbogom? 832 00:58:06,991 --> 00:58:11,893 Žao mi je zbog toga Tako sam disfunkcionalna. 833 00:58:11,929 --> 00:58:16,956 Dakle, samo naprijed i... razumijem. 834 00:58:16,999 --> 00:58:20,456 Ja znam. doviđenja. 835 00:58:23,605 --> 00:58:26,072 pogledaj, ako ćeš i ti s nama... 836 00:58:26,107 --> 00:58:27,802 imat ćeš prestati govoriti. 837 00:58:27,842 --> 00:58:31,436 Huzzah! Oh, ovo je fantastično! 838 00:58:31,478 --> 00:58:35,243 Ja i moj najbolji prijatelj traže... 839 00:58:36,849 --> 00:58:38,749 Biti tih. 840 00:58:38,784 --> 00:58:41,081 I moraš prestati dodirujući me. 841 00:58:41,119 --> 00:58:44,782 Dodirivanje i pričanje. To su moja dva velika ne-ne. 842 00:58:44,822 --> 00:58:46,880 U REDU. Sada, mislim da bismo trebali... 843 00:58:46,923 --> 00:58:50,017 Reci, slušaj, prije nego što izađemo u našoj velikoj potrazi... 844 00:58:50,059 --> 00:58:54,553 bi li vam smetalo da napravimo brzo zaustavljanje kod mene? 845 00:58:54,597 --> 00:58:56,564 Nekako hitno. 846 00:58:56,598 --> 00:59:00,124 BEN. ja mislim upravo si riješio moj problem 847 00:59:04,238 --> 00:59:06,171 Oprostite na neredu. Ljudi 848 00:59:06,205 --> 00:59:07,331 Pomislili biste za sto godina... 849 00:59:07,373 --> 00:59:09,204 Obrisao bih prašinu malo češće... 850 00:59:09,242 --> 00:59:11,573 ali, znaš, kad ga skupljaš... 851 00:59:11,610 --> 00:59:14,204 imate tendenciju, pustite stvari. 852 00:59:14,246 --> 00:59:16,475 Nije li to slatko? 853 00:59:16,514 --> 00:59:19,779 Smatram staromodnu romantiku tako dirljivo, zar ne? 854 00:59:19,817 --> 00:59:21,647 Što kažete na piće za sretan par? 855 00:59:21,684 --> 00:59:23,845 o ne 856 00:59:23,887 --> 00:59:25,786 Hvala, ne pijemo... 857 00:59:25,821 --> 00:59:28,085 i, mi nismo par. 858 00:59:30,158 --> 00:59:32,626 Pogledajte ove oznake. 859 00:59:32,660 --> 00:59:35,992 Oni su identični onima na karti. 860 00:59:36,029 --> 00:59:38,156 Sumnjam da su ovi hijeroglifski ostaci... 861 00:59:38,198 --> 00:59:39,927 drevne kulture. 862 00:59:39,966 --> 00:59:41,455 gospodine Hawkins 863 00:59:41,500 --> 00:59:44,435 zaustavi bilo koga koji se pokušava približiti. 864 00:59:44,470 --> 00:59:46,027 Da, da. Sad me slušaj... 865 00:59:46,070 --> 00:59:50,267 prestani davati naredbe nekolicini milisekundi i mirno ležati. 866 00:59:50,307 --> 00:59:52,400 Vrlo snažno, doktore. 867 00:59:52,442 --> 00:59:54,501 Nastavi. Reci još nešto. 868 00:59:54,545 --> 00:59:54,715 hej Izgled! postoji još malo tvojih prijatelja! 869 00:59:54,716 --> 00:59:57,945 hej Izgled! postoji još malo tvojih prijatelja! 870 00:59:57,984 --> 01:00:00,952 Hej, momci! Ovdje smo, momci! 871 01:00:06,156 --> 01:00:10,353 Prestani trošiti svoju vatru! 872 01:00:11,394 --> 01:00:13,885 Zdravo. gore! 873 01:00:16,398 --> 01:00:18,093 Jimbo? 874 01:00:18,133 --> 01:00:21,499 Ako je sve u redu sa kapetanom... 875 01:00:21,535 --> 01:00:24,436 Želio bih kratko popričati s tobom. 876 01:00:24,472 --> 01:00:28,066 Bez trikova, samo malo palače. 877 01:00:28,108 --> 01:00:30,803 Dođi da se cjenkamo za kartu, nesumnjivo. 878 01:00:30,843 --> 01:00:31,969 Kužni... 879 01:00:32,011 --> 01:00:34,070 kapetane. 880 01:00:34,113 --> 01:00:39,550 To znači... da misli još uvijek ga imamo. 881 01:00:44,454 --> 01:00:50,391 Morphy! pitao sam se kamo si krenuo. 882 01:00:55,295 --> 01:00:58,594 Oh, ova jadna stara noga čisto jezivo... 883 01:00:58,632 --> 01:01:01,600 od tog napada igre imali smo u kuhinji. 884 01:01:07,372 --> 01:01:10,306 Što god ste čuli tamo iza... 885 01:01:10,341 --> 01:01:12,605 barem dio u vezi tebe... 886 01:01:12,643 --> 01:01:16,510 Nisam mislio ni riječ o tome. 887 01:01:16,546 --> 01:01:20,675 Imao tu krvoločnu gomilu mislio sam da sam omekšao... 888 01:01:20,716 --> 01:01:23,150 oboje bi nas pogubili. 889 01:01:25,286 --> 01:01:29,814 slušaj me Ako odigramo svoje karte kako treba... 890 01:01:29,857 --> 01:01:35,158 možemo oboje otići od ovoga bogati kao kraljevi. 891 01:01:35,194 --> 01:01:37,628 Da? 892 01:01:37,663 --> 01:01:40,756 Donesi mi tu kartu... 893 01:01:40,799 --> 01:01:42,562 i... 894 01:01:42,600 --> 01:01:47,093 ravnomjeran dio od blaga je tvoje. 895 01:01:52,809 --> 01:01:55,141 Dječak. 896 01:01:55,178 --> 01:01:57,839 Ti si stvarno nešto. 897 01:01:57,879 --> 01:02:00,574 Sva ta priča o veličini... 898 01:02:00,614 --> 01:02:04,209 svjetlo silazi s mojih jedara... koja šala. 899 01:02:04,251 --> 01:02:06,047 Sad, vidi samo, Jimbo... 900 01:02:06,086 --> 01:02:07,314 Mislim, barem naučio si me jednu stvar. 901 01:02:07,353 --> 01:02:08,718 Drži se toga, zar ne? 902 01:02:08,755 --> 01:02:10,722 Pa, to je samo što ću učiniti. 903 01:02:10,756 --> 01:02:12,383 Pobrinut ću se koje nikada ne vidite... 904 01:02:12,424 --> 01:02:15,052 jedan drabloon mog blaga! 905 01:02:15,094 --> 01:02:18,620 Duguje mi se to blago, uz grmljavinu! 906 01:02:18,663 --> 01:02:23,031 Pa, pokušaj ga pronaći bez moje karte, tako mi groma! 907 01:02:23,066 --> 01:02:28,162 Oh, još uvijek ne znaš kako biraj svoje borbe, zar ne, dečko? 908 01:02:28,204 --> 01:02:31,639 Sada me označi. 909 01:02:31,673 --> 01:02:35,301 Ili ću dobiti tu kartu sutra do zore... 910 01:02:35,342 --> 01:02:39,472 ili tako mi pomozi, Koristit ću brodske topove... 911 01:02:39,513 --> 01:02:43,312 da vas sve raznesem dođi kraljevstvo! 912 01:02:43,349 --> 01:02:46,374 Morph, skoči do toga. 913 01:02:47,752 --> 01:02:49,219 Sada! 914 01:02:51,789 --> 01:02:53,552 Oh, prokletstvo! 915 01:03:05,200 --> 01:03:06,996 Gospodo... 916 01:03:07,034 --> 01:03:10,969 moramo ostati zajedno i... 917 01:03:11,004 --> 01:03:12,835 i... 918 01:03:12,873 --> 01:03:14,670 I što? Što?! 919 01:03:14,708 --> 01:03:17,232 Moramo ostati zajedno i što?! 920 01:03:17,276 --> 01:03:22,770 doktore, imaš divne oči. 921 01:03:22,814 --> 01:03:24,406 Ona je poludjela! 922 01:03:24,449 --> 01:03:25,676 Pa, moraš joj pomoći. 923 01:03:25,716 --> 01:03:28,048 Prokletstvo, Jim. Ja sam astronom, nije liječnik. 924 01:03:28,085 --> 01:03:30,450 Mislim, ja sam doktor, ali ja nisam takav doktor. 925 01:03:30,486 --> 01:03:32,113 Imam doktorat. Nije to ista stvar. 926 01:03:32,155 --> 01:03:33,622 Ne možeš pomoći ljudima s doktoratom. 927 01:03:33,656 --> 01:03:36,180 Samo sjedi tamo, a ti si beskoristan. 928 01:03:36,224 --> 01:03:38,488 U redu je, doktore. 929 01:03:38,527 --> 01:03:40,256 Sve je u redu. 930 01:03:40,294 --> 01:03:43,695 Da, doktore! Jimmy točno zna kako se izvući iz ovoga. 931 01:03:43,731 --> 01:03:46,858 To je samo Jimmy ima ovo znanje o stvarima. 932 01:03:46,966 --> 01:03:50,526 Jim, ima li kakvih ideja? 933 01:03:50,569 --> 01:03:53,663 Bez karte smo mrtvi. 934 01:03:54,840 --> 01:03:57,672 Ako pokušamo otići, mrtvi smo. 935 01:03:57,708 --> 01:03:59,699 - Ako ostanemo ovdje... - Mrtvi smo! 936 01:03:59,744 --> 01:04:01,210 Mrtvi smo! Mrtvi smo! 937 01:04:05,381 --> 01:04:10,011 Pa, mislim da bi Jimmy mogao iskoristite malo vremena za tišinu. 938 01:04:10,052 --> 01:04:13,282 Pa ću se samo izvući stražnja vrata. 939 01:04:13,321 --> 01:04:15,515 - Stražnja vrata? - Oh, da. 940 01:04:15,555 --> 01:04:17,716 Osjećam ovaj divan povjetarac ovuda... 941 01:04:17,758 --> 01:04:19,020 što mislim da je važno... 942 01:04:19,059 --> 01:04:20,457 jer ventilacija među prijateljima... 943 01:04:20,493 --> 01:04:23,053 Što je sve ovo? 944 01:04:23,095 --> 01:04:25,358 Misliš na milje i milje strojeva koji rade 945 01:04:25,397 --> 01:04:27,627 kroz cijeli tečaj iz unutrašnjosti ovog planeta? 946 01:04:27,665 --> 01:04:29,360 Nema pojma. 947 01:04:29,401 --> 01:04:31,800 Hej, doktore! Doc! ja mislim Našao sam izlaz odavde! 948 01:04:31,835 --> 01:04:34,303 Ne, ne. Jim, čekaj. Kapetan nam je naredio da ostanemo... 949 01:04:34,338 --> 01:04:37,238 - Vratit ću se. - Topovsko zrno! 950 01:04:37,273 --> 01:04:38,865 Vau. 951 01:04:47,114 --> 01:04:49,639 - Dakle, kakav je plan? - B.E.N., tiho. 952 01:04:53,753 --> 01:04:55,118 OK, evo ga. 953 01:04:55,155 --> 01:04:58,681 Šuljamo se natrag u Legacy, onesposobi laserske topove... 954 01:04:58,724 --> 01:05:00,384 i vrati kartu. 955 01:05:00,425 --> 01:05:01,653 To je dobar plan. 956 01:05:01,692 --> 01:05:03,284 Sviđa mi se taj plan. Jedina stvar je... 957 01:05:03,327 --> 01:05:05,760 pitam se, kako da stignemo tamo? 958 01:05:05,796 --> 01:05:07,229 Na tome. 959 01:05:18,473 --> 01:05:19,906 Ben. 960 01:05:19,941 --> 01:05:23,000 oprosti Oprosti Oprosti 961 01:05:29,449 --> 01:05:32,110 OK, idem po kartu. Čekaj ovdje. 962 01:05:32,150 --> 01:05:34,812 Prijem, Jimmy. Neutralizirat ću laserski topovi, gospodine! 963 01:05:34,853 --> 01:05:36,319 Ben! Ben! 964 01:05:36,353 --> 01:05:39,151 Gusarski život za mene 965 01:05:41,491 --> 01:05:45,449 Onesposobi nekoliko laserskih topova. U čemu je problem? 966 01:05:45,494 --> 01:05:48,190 Sve što moramo učiniti je pronaći ta jedna mala žica. 967 01:05:48,230 --> 01:05:51,892 Oh, mama. 968 01:05:56,736 --> 01:05:58,465 Da. 969 01:05:59,840 --> 01:06:01,636 Loše, B.E.N. Loš. 970 01:06:01,674 --> 01:06:02,800 OK, popravljam. 971 01:06:02,842 --> 01:06:05,810 Taj glupi robot sve će nas... pobiti. 972 01:06:05,844 --> 01:06:08,108 Dječak iz kabine. 973 01:06:35,467 --> 01:06:37,867 Ups OK. nemoj paničariti 974 01:06:37,903 --> 01:06:40,235 Udah u izdisaj 975 01:07:01,688 --> 01:07:03,246 Ovo mora da su topovi. 976 01:07:04,758 --> 01:07:05,815 Možda i ne. 977 01:07:28,644 --> 01:07:30,975 Hajde, hajde, hajde. 978 01:07:31,012 --> 01:07:32,673 Ne! 979 01:07:32,713 --> 01:07:34,977 Oh, da. 980 01:07:35,016 --> 01:07:38,143 Pozdravite gospodina Arrowa. 981 01:07:40,086 --> 01:07:41,814 Rraar! 982 01:07:41,854 --> 01:07:43,685 Recite mu sami! 983 01:07:53,430 --> 01:07:56,660 Natrag, ti zločesti čepu! Oh! 984 01:08:06,340 --> 01:08:07,967 Morph? 985 01:08:08,008 --> 01:08:09,669 Laserski topovi isključeni 986 01:08:09,710 --> 01:08:11,267 Kapetan Jimmy, gospodine! 987 01:08:11,311 --> 01:08:13,404 Bože, to i nije bilo tako teško. 988 01:08:21,692 --> 01:08:23,421 Doc! Dok, probudi se! 989 01:08:23,460 --> 01:08:26,656 Dobio sam kartu. 990 01:08:26,696 --> 01:08:31,962 Dobar posao, Jimbo. Doista dobar posao. 991 01:08:36,103 --> 01:08:38,901 Hvala što si nam pokazao način, dečko. 992 01:08:47,012 --> 01:08:49,412 Što je ovo jadna hrpa od metala?! 993 01:08:49,448 --> 01:08:50,744 Ne lice! 994 01:08:50,782 --> 01:08:53,649 Isti si kao ja, Jimbo. 995 01:08:53,685 --> 01:08:56,778 Mrziš gubiti. 996 01:09:05,161 --> 01:09:07,526 Koji je vrag... 997 01:09:11,599 --> 01:09:13,226 Otvori ga. 998 01:09:21,940 --> 01:09:24,306 Imao bih posla. 999 01:09:40,922 --> 01:09:44,551 Oh, koje su moći. Biste li pogledali? 1000 01:09:50,997 --> 01:09:54,990 Zavežite ga i ostavite s ostalima dok mi... što? 1001 01:09:56,067 --> 01:09:57,625 Želite kartu... 1002 01:09:57,669 --> 01:09:59,500 vodiš i mene. 1003 01:10:07,477 --> 01:10:09,308 Sve ćemo ih uzeti. 1004 01:10:31,663 --> 01:10:34,359 U redu je, Morph. u redu je 1005 01:10:34,399 --> 01:10:36,298 Jimmy, Ja... ne znam za tebe... 1006 01:10:36,333 --> 01:10:40,167 ali počinjem sagledavati svoj život proći mi ispred očiju. 1007 01:10:40,203 --> 01:10:42,193 Barem mislim da je to moj život. 1008 01:10:42,238 --> 01:10:45,366 Jesam li ikad plesala s androidom po imenu Lupe?! 1009 01:10:45,408 --> 01:10:47,534 B.E.N., ššš 1010 01:10:47,575 --> 01:10:49,736 Ovo još nije gotovo. 1011 01:10:50,945 --> 01:10:53,413 Približavamo se. momci 1012 01:10:53,447 --> 01:10:56,711 Osjećam miris blaga koje čeka. 1013 01:11:03,121 --> 01:11:05,180 gdje je 1014 01:11:05,223 --> 01:11:09,716 ne vidim ništa! Jedna velika, velika smrdljiva gomila ničega! 1015 01:11:09,760 --> 01:11:12,660 Što se događa, Jimbo? 1016 01:11:12,696 --> 01:11:15,563 ne znam Ne mogu ga otvoriti. 1017 01:11:15,598 --> 01:11:18,293 Nismo trebali nikad pratio ovog dječaka! 1018 01:11:18,334 --> 01:11:19,767 hej 1019 01:11:19,802 --> 01:11:21,564 Predložio bih da uzmete 1020 01:11:21,602 --> 01:11:23,729 taj gizmo ide opet. I to brzo! 1021 01:11:23,771 --> 01:11:27,069 Rastrgajmo mu želudac odmah van! 1022 01:11:27,107 --> 01:11:29,735 Baci ga s litice! 1023 01:11:50,826 --> 01:11:53,226 Oh, imaj milosti. 1024 01:11:54,663 --> 01:11:57,028 Maglica Laguna? 1025 01:11:57,064 --> 01:12:00,625 Ali to je na pola puta preko galaksije. 1026 01:12:02,335 --> 01:12:04,803 Velika vrata 1027 01:12:04,838 --> 01:12:06,964 otvaranje i zatvaranje 1028 01:12:10,875 --> 01:12:12,672 Da vidimo. 1029 01:12:12,710 --> 01:12:16,167 Kinapis. 1030 01:12:16,213 --> 01:12:17,840 Svemirska luka Montressor. 1031 01:12:21,050 --> 01:12:23,018 Dakle, tako je Flint to učinio. 1032 01:12:23,052 --> 01:12:28,250 Koristio je ovaj portal za lutanje svemir krade blago. 1033 01:12:28,289 --> 01:12:30,688 Ali gdje je sve to sakrio? 1034 01:12:31,959 --> 01:12:35,122 Gdje je to prokleto blago?! 1035 01:12:35,162 --> 01:12:37,322 Blago! Blago! 1036 01:12:37,363 --> 01:12:39,354 Zakopan je u... 1037 01:12:39,399 --> 01:12:43,732 Zakopan u središtu mehanizma. 1038 01:12:43,769 --> 01:12:47,568 Što ako cijeli planet je mehanizam... 1039 01:12:47,605 --> 01:12:51,870 a blago je zakopano u središtu ove planete? 1040 01:12:55,578 --> 01:12:58,603 I kako u plavim bljeskovima trebamo li stići tamo? 1041 01:12:58,647 --> 01:13:02,104 Samo otvori prava vrata. 1042 01:13:18,833 --> 01:13:22,131 čekaj me! čekaj me! 1043 01:13:30,876 --> 01:13:35,279 Plijen tisuću svjetova. 1044 01:13:38,249 --> 01:13:41,411 mi idemo trebati veći čamac! 1045 01:13:53,861 --> 01:13:57,159 Ovo je sve prividno vrlo poznato. 1046 01:13:59,199 --> 01:14:02,793 Ne mogu se sjetiti zašto 1047 01:14:02,835 --> 01:14:04,132 B.E.N., hajde. 1048 01:14:04,169 --> 01:14:06,602 Idemo odavde, i ne odlazimo praznih ruku. 1049 01:14:06,638 --> 01:14:08,799 Ali... ali, Jimmy! Jimmy! 1050 01:14:10,208 --> 01:14:13,836 Cijeli život traženja. 1051 01:14:13,877 --> 01:14:16,936 I na kraju... 1052 01:14:18,047 --> 01:14:20,810 Mogu ga dodirnuti. 1053 01:14:20,849 --> 01:14:22,043 Znate li što je čudno? 1054 01:14:22,083 --> 01:14:23,983 Ne mogu ti reći kako ovo je frustrirajuće, Jimmy... 1055 01:14:24,019 --> 01:14:25,509 jer postoji nešto samo... 1056 01:14:25,553 --> 01:14:27,645 mučno je u pozadini mojih misli. 1057 01:14:29,423 --> 01:14:32,914 - Kapetan Flint? - U tijelu! 1058 01:14:32,959 --> 01:14:36,758 Pa, s-nekako, osim kože, organa... 1059 01:14:36,795 --> 01:14:39,491 ili bilo što što... to... to sliči mesu... 1060 01:14:39,531 --> 01:14:41,521 toga nema. 1061 01:14:41,565 --> 01:14:43,624 A ipak je tako čudno. znate 1062 01:14:43,668 --> 01:14:46,727 Sjećam se da je bilo nešto užasno 1063 01:14:46,770 --> 01:14:48,829 Flint nije htio još tko znati 1064 01:14:48,872 --> 01:14:52,864 ali ja... jednostavno ne mogu sjetiti se što je bilo 1065 01:14:52,908 --> 01:14:56,274 Oh, um užasno je izgubiti! 1066 01:14:58,446 --> 01:15:00,936 B.E.N., Mislim da sam upravo pronašao tvoj um. 1067 01:15:00,981 --> 01:15:02,175 Budi miran. 1068 01:15:02,215 --> 01:15:05,412 Jimmy, tvoje ruke su jako, jako hladne. 1069 01:15:08,955 --> 01:15:10,854 Zdravo. 1070 01:15:10,889 --> 01:15:13,483 Znaš, Jimmy, Samo sam razmišljao... 1071 01:15:13,525 --> 01:15:16,049 Samo sam mislio... 1072 01:15:16,093 --> 01:15:19,119 Sve se vraća! Sva moja sjećanja! 1073 01:15:19,163 --> 01:15:20,891 Sve do Flinta povukao mi je memorijske sklopove... 1074 01:15:20,930 --> 01:15:23,831 tako da nikad nikome nisam mogao reći o njegovoj zamci! 1075 01:15:25,101 --> 01:15:28,092 Kad smo kod toga... 1076 01:15:30,038 --> 01:15:31,163 Flint se htio uvjeriti... 1077 01:15:31,205 --> 01:15:32,604 da nitko nikada ne bi mogao ukrasti njegovo blago... 1078 01:15:32,640 --> 01:15:33,902 pa je namjestio cijela ova planeta... 1079 01:15:33,941 --> 01:15:37,239 puhati više od kalepsijski zmaj! 1080 01:15:48,019 --> 01:15:49,919 Trči, Jimmy! Trči za svoj život! 1081 01:15:49,954 --> 01:15:51,477 Vrati se i pomozi kapetan i Doc! 1082 01:15:51,521 --> 01:15:54,854 Ako me nema za 5 minuta, otići bez mene. 1083 01:15:54,891 --> 01:15:58,053 Ne ostavljam svog prijatelja Jimmyja. 1084 01:15:58,094 --> 01:16:01,221 Osim ako me ne pogleda ovako. 1085 01:16:01,262 --> 01:16:02,593 Zbogom, Jim! 1086 01:16:09,103 --> 01:16:12,503 Ne! Ne! Oh, ne! Oh, ne! 1087 01:16:12,538 --> 01:16:13,664 Ne! 1088 01:16:23,147 --> 01:16:25,876 Vraćajte se ovamo, propalice! 1089 01:16:41,328 --> 01:16:45,662 Cijeli život sam sanjao od ovakve avanture. 1090 01:16:45,699 --> 01:16:47,689 Samo mi je žao... 1091 01:16:47,733 --> 01:16:50,929 Nisam mogao biti korisniji za vas. 1092 01:16:50,969 --> 01:16:52,937 Oh, ne budi glup. 1093 01:16:52,971 --> 01:16:56,701 Bio si od velike pomoći. Uistinu. 1094 01:16:56,740 --> 01:17:01,938 Osjećam se tako beskoristan slabić... 1095 01:17:01,978 --> 01:17:04,538 s nenormalno tankim zapešćima. 1096 01:17:04,580 --> 01:17:06,774 Oprosti, brutalni gusare. 1097 01:17:07,983 --> 01:17:09,780 Da, ti. imam jedno pitanje 1098 01:17:09,818 --> 01:17:12,047 Je li to tvoje tijelo previše je masivan... 1099 01:17:12,086 --> 01:17:13,610 za tvoju malenu glavicu... 1100 01:17:13,654 --> 01:17:16,087 ili je to tvoja glava previše je malen... 1101 01:17:16,122 --> 01:17:18,989 za tvoje veliko, debelo tijelo? 1102 01:17:19,025 --> 01:17:21,117 Dobro sam te udario! 1103 01:17:21,160 --> 01:17:23,458 Da, siguran sam da hoćeš, ali prije nego što to učiniš... 1104 01:17:23,495 --> 01:17:26,520 Imam još jedno pitanje. Je li ovo tvoje? 1105 01:17:34,771 --> 01:17:36,965 Da! Morph, otišli smo odavde! 1106 01:17:38,474 --> 01:17:39,964 Jimbo! 1107 01:17:41,176 --> 01:17:45,010 Nisi li ti sedmo čudo svemira? 1108 01:17:45,046 --> 01:17:47,479 Natrag! 1109 01:17:51,584 --> 01:17:55,520 sviđaš mi se, momče, ali otišao sam predaleko... 1110 01:17:55,555 --> 01:17:57,920 da te pustim da stojiš između mene i mene blago. 1111 01:18:17,839 --> 01:18:20,535 Oh, ne, ne znaš! 1112 01:18:29,248 --> 01:18:30,442 Što? 1113 01:18:34,586 --> 01:18:35,984 Jimbo. 1114 01:18:38,856 --> 01:18:40,982 Dohvati me sad! 1115 01:18:41,023 --> 01:18:43,992 Doseg! 1116 01:18:44,026 --> 01:18:45,789 Ja... ne mogu! 1117 01:18:54,602 --> 01:18:56,296 ja... 1118 01:19:00,874 --> 01:19:06,003 Oh, neka sam budala! 1119 01:19:28,772 --> 01:19:30,569 Silver, jesi li odustao? 1120 01:19:30,607 --> 01:19:34,474 Samo životna opsesija, Jim. Preboljet ću to. 1121 01:19:34,510 --> 01:19:36,340 Aloha. Jimmy! 1122 01:19:38,647 --> 01:19:40,478 Požurite ljudi! Imamo točno dvije minute... 1123 01:19:40,515 --> 01:19:43,506 i trideset četiri sekunde do uništenja planeta! 1124 01:19:43,550 --> 01:19:44,847 Dobro ste, doktore. 1125 01:19:44,885 --> 01:19:47,114 Sada je opustite nježno... nježno! 1126 01:19:48,488 --> 01:19:52,685 Bilo nam je bolje na planetu koji eksplodira! 1127 01:19:55,060 --> 01:19:56,924 Vodi nas odavde, metalni čovječe! 1128 01:19:56,961 --> 01:19:58,451 Da, kapetane! 1129 01:20:02,065 --> 01:20:04,863 Kapetane, ispali ste iz nebesa u nicku od... 1130 01:20:04,901 --> 01:20:07,630 Sačuvaj svoju pljeskavicu za suca, Silver! 1131 01:20:18,045 --> 01:20:19,706 Rep projektila demobiliziran, Kapetane! 1132 01:20:19,746 --> 01:20:21,508 Potisnici na samo 30% kapaciteta. 1133 01:20:21,547 --> 01:20:23,481 30%? To znači da smo... 1134 01:20:23,516 --> 01:20:26,609 Nikada nećemo razjasniti eksplozija planeta u vremenu. 1135 01:20:34,491 --> 01:20:37,391 - Moramo se okrenuti. - Što? 1136 01:20:37,427 --> 01:20:40,328 Tamo je portal. Može nas izvući odavde! 1137 01:20:40,363 --> 01:20:42,660 Oprostite. Jime. Ali zar se taj portal nije otvorio 1138 01:20:42,698 --> 01:20:44,859 na bijesni pakao?! 1139 01:20:44,900 --> 01:20:47,868 Da, ali to ću promijeniti. 1140 01:20:47,902 --> 01:20:50,564 Otvorit ću druga vrata 1141 01:20:51,905 --> 01:20:53,202 Kapetane, stvarno, ne vidim kako je ovo moguće... 1142 01:20:53,239 --> 01:20:55,400 Slušaj dječaka! 1143 01:20:55,442 --> 01:20:58,001 Jedna minuta, dvadeset devet sekundi do uništenja planeta! 1144 01:20:58,043 --> 01:21:01,534 - Što ti treba, Jim? - Samo neki način da pričvrstim ovo. 1145 01:21:01,579 --> 01:21:04,070 U redu. Odmakni se. Odmakni se sada. 1146 01:21:05,683 --> 01:21:07,912 Izvolite. 1147 01:21:07,951 --> 01:21:09,145 Izvolite. 1148 01:21:10,253 --> 01:21:12,652 U REDU. sad, bez obzira što se dogodi... 1149 01:21:12,688 --> 01:21:15,156 zadržati smjer broda ravno za taj portal. 1150 01:21:15,191 --> 01:21:18,057 Pedeset osam sekundi! 1151 01:21:24,932 --> 01:21:27,024 Pa čuli ste ga! 1152 01:21:27,066 --> 01:21:30,399 Uzmite ovu prokletu gomilu okrenuo se! 1153 01:21:31,470 --> 01:21:32,994 doktore, vrati nas na portal. 1154 01:21:33,038 --> 01:21:34,403 Da, kapetane. 1155 01:21:56,990 --> 01:21:58,753 Idi desno! Pravo! 1156 01:21:58,792 --> 01:22:02,386 Znam, znam! Hoćeš li me samo pustiti da vozim?! 1157 01:22:04,597 --> 01:22:06,461 Dvadeset pet sekundi! 1158 01:22:11,401 --> 01:22:12,834 Ne! Ne! 1159 01:22:16,305 --> 01:22:18,102 Hajde, momče. 1160 01:22:19,575 --> 01:22:22,407 Sedamnaest sekundi! 1161 01:22:37,456 --> 01:22:38,787 sedam 1162 01:22:38,824 --> 01:22:41,883 šest pet četiri 1163 01:22:41,926 --> 01:22:44,451 tri...dva... 1164 01:22:52,535 --> 01:22:55,527 Da! 1165 01:22:55,571 --> 01:22:58,562 Uspio si. Jimmy! 1166 01:22:58,606 --> 01:23:02,200 Uspio si, dečko! 1167 01:23:02,242 --> 01:23:04,836 Nisam li rekao momak imao veličinu u sebi? 1168 01:23:17,087 --> 01:23:20,784 neortodoksno, ali smiješno učinkovit. 1169 01:23:20,825 --> 01:23:22,689 S ponosom bih vas preporučio 1170 01:23:22,725 --> 01:23:26,421 međuzvjezdanoj akademiji Dobro bi im došao čovjek poput tebe 1171 01:23:26,461 --> 01:23:29,396 Samo pričekaj dok tvoja majka čuje za ovo! 1172 01:23:29,431 --> 01:23:31,591 Naravno, možemo umanjiti značaj dijelovi opasni po život. 1173 01:23:31,632 --> 01:23:35,500 Jimmy, to je bilo nezaboravno! 1174 01:23:35,536 --> 01:23:36,832 Znam da ne voliš dirljivo... 1175 01:23:36,870 --> 01:23:40,101 ali spremi se za zagrljaj, veliki momče, jer te moram zagrliti! 1176 01:23:43,309 --> 01:23:45,607 Hej, uzvratio si mi zagrljaj. 1177 01:23:45,644 --> 01:23:48,441 Oh, obećao sam sebi ne bih plakala. 1178 01:23:54,685 --> 01:23:57,653 Ima li tko maramicu? 1179 01:23:59,095 --> 01:24:02,257 - Morphy, moramo napraviti tragove. - Znam. 1180 01:24:02,297 --> 01:24:04,561 Nikad ne odustaješ. da li ti 1181 01:24:04,599 --> 01:24:07,328 Jimbo! 1182 01:24:07,368 --> 01:24:09,427 Bio sam samo provjeravam da budem siguran... 1183 01:24:09,470 --> 01:24:12,597 naš posljednji dugi čamac bio siguran i siguran. 1184 01:24:16,241 --> 01:24:17,401 pa... 1185 01:24:19,011 --> 01:24:20,171 to bi trebalo držati. 1186 01:24:20,212 --> 01:24:23,703 Predobro sam te naučio. 1187 01:24:25,750 --> 01:24:29,241 ako ti ne smeta, što prije bismo izbjegli zatvor. 1188 01:24:29,286 --> 01:24:34,382 Mali morphy ovdje, on je slobodnog duha. 1189 01:24:34,423 --> 01:24:38,153 Biti u kavezu, to bi mu slomilo srce. 1190 01:24:55,774 --> 01:24:59,174 Što kažete da šaljete s nama, momče? 1191 01:24:59,209 --> 01:25:01,540 ti i ja, Hawkins i Silver... 1192 01:25:01,577 --> 01:25:06,343 puni sebe i nema veza ni s kim! 1193 01:25:08,583 --> 01:25:12,916 znaš, kad sam ušao u ovaj brod... 1194 01:25:12,954 --> 01:25:17,049 Odveo bih te gore na tu ponudu u sekundi... 1195 01:25:17,090 --> 01:25:21,423 ali, sreo sam starog kiborga... 1196 01:25:21,460 --> 01:25:24,918 i on me je tome naučio Mogao bih zacrtati vlastiti kurs. 1197 01:25:27,598 --> 01:25:29,190 To ću i učiniti. 1198 01:25:29,233 --> 01:25:35,865 I što vidite onog tvog druga? 1199 01:25:35,906 --> 01:25:37,395 budućnost. 1200 01:25:37,440 --> 01:25:40,034 zašto... 1201 01:25:40,076 --> 01:25:45,103 pogledaj se, blistav poput sunčeve vatre. 1202 01:25:45,146 --> 01:25:47,875 Ti si nešto posebno, Jim. 1203 01:25:47,915 --> 01:25:52,044 Ti ćeš zveckati zvijezdama, ti si 1204 01:26:00,892 --> 01:26:03,792 Imam malo masti u ovom mom kiborškom oku. 1205 01:26:09,199 --> 01:26:12,998 Oh, hej, Morph. Vidimo se, OK? 1206 01:26:13,035 --> 01:26:14,195 Vidimo se. 1207 01:26:23,677 --> 01:26:27,271 Morphy, imam posao za tebe. 1208 01:26:27,313 --> 01:26:32,579 Trebaš mi da pripaziš na ovom ovdje štenetu. 1209 01:26:34,953 --> 01:26:37,580 Hoćeš li me učiniti tu malu uslugu? 1210 01:26:37,621 --> 01:26:39,179 Da-da, kapetane. 1211 01:26:46,129 --> 01:26:48,289 Oh, i još jedna stvar. 1212 01:26:49,765 --> 01:26:52,096 Ovo je za tvoju dragu majku... 1213 01:26:52,133 --> 01:26:55,227 obnoviti tu njezinu gostionicu. 1214 01:26:57,370 --> 01:26:57,437 Kloni se nevolja, ya stara skalafa. 1215 01:26:57,438 --> 01:27:00,565 Kloni se nevolja, ya stara skalafa. 1216 01:27:00,607 --> 01:27:03,166 Zašto, Jimbo, momče... 1217 01:27:03,208 --> 01:27:06,075 kad sam ikada učinio drugačije? 1218 01:29:12,204 --> 01:29:16,731 Dobro je vidjeti sunce i osjeti ovo mjesto 1219 01:29:16,774 --> 01:29:20,972 Ovo mjesto nikad nisam pomislio osjećao bi se kao kod kuće 1220 01:29:21,012 --> 01:29:23,275 I bježao sam zauvijek 1221 01:29:23,313 --> 01:29:25,508 daleko 1222 01:29:25,549 --> 01:29:30,144 I uvijek sam mislio Završio bih ovdje sam 1223 01:29:30,186 --> 01:29:33,916 Nekako se svijet promijenio 1224 01:29:33,955 --> 01:29:36,082 I došao sam kući 1225 01:29:36,124 --> 01:29:40,355 Da ti vratim stvari uzeli su od tebe 1226 01:29:40,394 --> 01:29:42,384 I osjećam te sada 1227 01:29:42,428 --> 01:29:44,623 Nisam sama 1228 01:29:44,664 --> 01:29:50,898 Uvijek znam gdje si 1229 01:29:50,936 --> 01:29:53,335 Kad vidim sebe 1230 01:29:53,371 --> 01:29:59,866 Uvijek znam gdje si 1231 01:29:59,910 --> 01:30:04,846 Gdje si ti 1232 01:30:04,880 --> 01:30:08,940 I našao sam nešto to je uvijek bilo tu 1233 01:30:08,983 --> 01:30:13,578 Ponekad se mora koliba prije nego osjetiš 1234 01:30:13,620 --> 01:30:17,988 Ali sada sam jaka. I neću kleknuti 1235 01:30:18,024 --> 01:30:22,016 Osim zahvaliti koji me čuva 1236 01:30:22,060 --> 01:30:26,224 I nekako se osjećam tako snažno 1237 01:30:26,264 --> 01:30:30,199 I počeo sam biti taj 1238 01:30:30,234 --> 01:30:32,463 Nikad nisam mislio da ću biti 1239 01:30:32,502 --> 01:30:34,663 I osjećam te sada 1240 01:30:34,704 --> 01:30:37,137 Nisam sama 1241 01:30:37,172 --> 01:30:43,235 Uvijek znam gdje si 1242 01:30:43,277 --> 01:30:45,802 A kad vidim sebe 1243 01:30:45,846 --> 01:30:52,181 Uvijek znam gdje si 1244 01:30:52,217 --> 01:30:57,586 Gdje si ti 1245 01:30:57,622 --> 01:31:01,149 Sada je sve tako jasno 1246 01:31:01,192 --> 01:31:03,489 I vjerujem 1247 01:31:03,527 --> 01:31:07,394 Da je sve bilo otvorio mi se 1248 01:31:07,430 --> 01:31:09,489 I osjećam te sada 1249 01:31:09,532 --> 01:31:11,829 Nisam sama 1250 01:31:11,866 --> 01:31:13,834 Uvijek znam 1251 01:31:13,868 --> 01:31:20,397 Uvijek znam gdje si 1252 01:31:20,441 --> 01:31:22,772 A kad vidim sebe 1253 01:31:22,809 --> 01:31:29,145 Uvijek znam gdje si 1254 01:31:29,181 --> 01:31:31,172 I kad osjetim sunce 1255 01:31:31,216 --> 01:31:37,744 Uvijek znam gdje si 1256 01:31:37,787 --> 01:31:40,221 A kad vidim sebe 1257 01:31:40,256 --> 01:31:46,490 Uvijek znam gdje si 1258 01:31:46,528 --> 01:31:52,226 Gdje si ti